1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:11,254 --> 00:01:14,296 TOCA MÚSICA JAZZ 4 00:01:59,962 --> 00:02:02,379 SIRENE DE AIR RAID GUARDA 5 00:02:02,462 --> 00:02:04,546 GRITO DA MULTIDÃO 6 00:02:05,212 --> 00:02:06,921 Não se preocupe. Não se preocupem, senhoras e senhores. 7 00:02:06,962 --> 00:02:09,462 Essa é apenas a Luftwaffe dando-nos a entrega desta noite. 8 00:02:10,046 --> 00:02:12,171 Mas continuaremos jogando não importa o que esses bastardos façam. 9 00:02:12,212 --> 00:02:14,671 EXPLOSÃO - GRITOS DE MULTIDÃO 10 00:02:16,337 --> 00:02:18,046 EXPLOSÃO - MULTIDÃO GRITA 11 00:02:22,837 --> 00:02:25,296 SIRENE DE AIR RAID GUARDA 12 00:02:25,796 --> 00:02:27,504 EXPLOSÃO 13 00:03:47,879 --> 00:03:49,296 FOLHAS FARRULHA 14 00:04:12,087 --> 00:04:13,462 PÁSSAROS VIBRANDO 15 00:04:16,671 --> 00:04:18,421 TIROS - HOMENS GRITAM 16 00:04:18,671 --> 00:04:20,421 FOGO - EXPLOSÃO 17 00:04:21,171 --> 00:04:22,379 EXPLOSÃO 18 00:04:27,129 --> 00:04:28,587 EXPLOSÃO - SOLDADO CHOKES 19 00:04:29,171 --> 00:04:31,087 GROSAS DE SOLDADO 20 00:04:33,296 --> 00:04:35,254 FOGO 21 00:04:39,212 --> 00:04:40,879 EXPLOSÃO 22 00:05:05,921 --> 00:05:07,129 SOLDADO: Mantenha os olhos abertos! 23 00:05:07,837 --> 00:05:09,004 SOLDADO 2: Aqui! 24 00:05:15,212 --> 00:05:19,379 SARGENTO: Contanto que você cumpra de acordo com as regras do acampamento, você será tratado decentemente. 25 00:05:19,504 --> 00:05:23,754 Quebre as regras e você será punido de acordo com a Convenção de Genebra. 26 00:05:24,046 --> 00:05:28,254 SOLDADO REPETE EM ALEMÃO 27 00:05:32,671 --> 00:05:35,254 Enquanto você estiver aqui, você será colocado para trabalhar 28 00:05:35,587 --> 00:05:38,796 nos confins do acampamento, mas também em empresas locais 29 00:05:38,837 --> 00:05:41,962 para compensar a dureza e o sofrimento causada pela guerra. 30 00:05:42,004 --> 00:05:45,337 SOLDADO REPETE EM ALEMÃO 31 00:05:49,421 --> 00:05:50,504 SARGENTO: Isso está claro? 32 00:05:51,337 --> 00:05:52,712 SOLDADO REPETE EM ALEMÃO 33 00:05:53,046 --> 00:05:54,171 SOLDADOS: Uau! 34 00:05:54,754 --> 00:05:55,796 "Jawohl"? 35 00:05:57,879 --> 00:05:59,504 O que diabos é jawohl? 36 00:06:01,046 --> 00:06:03,546 Em solo inglês, dizemos "sim, senhor". 37 00:06:05,046 --> 00:06:06,046 Sim, senhor. 38 00:06:07,712 --> 00:06:10,171 Isso está claro? 39 00:06:10,879 --> 00:06:12,171 SOLDADOS: Sim, senhor! 40 00:06:22,254 --> 00:06:23,212 Só aqui. 41 00:06:41,754 --> 00:06:42,712 Olá Hitler. 42 00:06:45,171 --> 00:06:46,337 EM ALEMÃO: Você tem sorte. 43 00:06:47,296 --> 00:06:49,504 Temos disciplina nazista neste quartel. 44 00:06:56,296 --> 00:06:59,004 Aprecie o quão sortudo você é. 45 00:07:03,837 --> 00:07:05,129 Por que o sorriso? 46 00:07:08,921 --> 00:07:10,129 Porque eu tenho muita sorte. 47 00:07:12,671 --> 00:07:15,004 Siga a linha ou perca a sorte. 48 00:07:42,171 --> 00:07:44,296 HOMEM, EM ALEMÃO: Fique longe desses idiotas. 49 00:07:48,087 --> 00:07:49,504 Ou você é um deles? 50 00:07:53,671 --> 00:07:55,046 Se você ronca... 51 00:07:55,629 --> 00:07:57,379 Vou mijar em você. 52 00:07:58,296 --> 00:08:00,046 Tem cigarro? - Vá se foder. 53 00:08:03,796 --> 00:08:06,629 Eu não tenho nenhum. Honesto. 54 00:08:18,337 --> 00:08:20,837 CONVERSA INDISTINTA 55 00:08:23,546 --> 00:08:25,587 HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE 56 00:08:40,129 --> 00:08:43,504 Um paraquedista do Odenwald Einheit. 57 00:08:43,879 --> 00:08:45,046 Agora, que tipo? 58 00:08:45,212 --> 00:08:49,004 "A", forçado a calçar botas sob a mira de uma arma? 59 00:08:49,921 --> 00:08:52,337 "B", demorou um pouco para persuadir? 60 00:08:53,212 --> 00:08:56,671 Ou, "C", não se cansava disso? 61 00:08:57,379 --> 00:08:59,504 EM ALEMÃO: Você é membro do NSDAP? 62 00:09:00,462 --> 00:09:01,337 Hum? 63 00:09:03,004 --> 00:09:03,962 Não? 64 00:09:13,796 --> 00:09:15,171 Por que você conseguiu isso? 65 00:09:16,254 --> 00:09:17,796 SOLDADO REPETE EM ALEMÃO 66 00:09:20,921 --> 00:09:21,921 Eu vejo. 67 00:09:22,546 --> 00:09:24,629 Sabemos o que seu tipo fez. 68 00:09:25,046 --> 00:09:27,921 SOLDADO REPETE EM ALEMÃO 69 00:09:28,837 --> 00:09:30,171 Se dependesse de mim... 70 00:09:31,587 --> 00:09:34,504 haveria uma vala comum para vocês, bastardos, lá fora. 71 00:09:37,337 --> 00:09:40,087 Então fico feliz que não esteja em suas mãos. 72 00:09:45,962 --> 00:09:49,837 Vamos nos divertir muito com você, Senhor Trautmann. 73 00:09:54,379 --> 00:09:55,712 Zumbido de moscas 74 00:10:01,337 --> 00:10:02,879 ELE GAGA 75 00:10:07,212 --> 00:10:09,629 GRITOS DISTANTES 76 00:10:10,712 --> 00:10:13,962 CONVERSA INDISTINTA EM ALEMÃO 77 00:10:20,129 --> 00:10:22,379 SOLDADO: Ei! Trautmann, ande! 78 00:10:27,087 --> 00:10:29,754 HOMENS TOSSE 79 00:10:36,004 --> 00:10:38,754 EM ALEMÃO: Eu poderia ajudá-lo a ganhar alguns cigarros, Holthaus. 80 00:10:40,837 --> 00:10:44,212 HOLTHAUS, EM ALEMÃO: Cheguem um pouco mais perto, pessoal. 81 00:10:44,671 --> 00:10:46,629 Meu amigo de gol... 82 00:10:46,712 --> 00:10:51,337 ele tem certeza de que pode salvar todas as suas penalidades. 83 00:10:51,421 --> 00:10:54,587 ELES RI - Qualquer um que marcar... 84 00:10:54,754 --> 00:10:58,629 quadruplica seus cigarros! 85 00:10:58,921 --> 00:11:01,296 Não acenda. Eu vou reconquistá-lo. 86 00:11:06,754 --> 00:11:08,087 É com você. 87 00:11:08,129 --> 00:11:10,171 MENINA: Pai, eu sei, você já me contou. 88 00:11:10,212 --> 00:11:12,504 HOMEM: Certo, vou resolver isso, você fica no carro. 89 00:11:16,962 --> 00:11:18,046 HOLTHAUS, EM ALEMÃO: Pronto? 90 00:11:19,171 --> 00:11:20,254 Preparar? 91 00:11:20,337 --> 00:11:21,254 Vá em frente. 92 00:11:26,004 --> 00:11:27,087 ELES APLAUDEM 93 00:11:27,712 --> 00:11:28,587 Nada mal! 94 00:11:30,337 --> 00:11:33,046 SOLDADOS CONVERSAM EM ALEMÃO 95 00:11:36,462 --> 00:11:37,796 Bichas, por favor. 96 00:11:39,462 --> 00:11:40,962 Tudo bem, Stan? - Olá, Jack. 97 00:11:41,171 --> 00:11:43,254 Como tá indo? - Não posso reclamar. 98 00:11:44,504 --> 00:11:46,004 Isto é para a esposa do coronel. 99 00:11:46,046 --> 00:11:47,879 Certifique-se de que ela os pegue. - Farei, farei. 100 00:11:49,421 --> 00:11:52,337 A propósito, Jack, o coronel diz que adoraria alguns charutos. 101 00:11:52,421 --> 00:11:54,587 Sim, bem, eles não são tão fáceis para conseguir agora. 102 00:11:54,837 --> 00:11:56,004 Vou ver o que posso fazer. 103 00:11:58,629 --> 00:12:01,296 SOLDADOS CONVERSAM EM ALEMÃO 104 00:12:04,171 --> 00:12:05,921 SOLDADOS ELOGIAM 105 00:12:10,629 --> 00:12:14,587 Ei. Aquele rapaz loiro nos gols, ele é... ele não é ruim, é? 106 00:12:17,754 --> 00:12:20,129 SOLDADOS ELOGIAM 107 00:12:22,712 --> 00:12:23,879 Ele não é nada ruim. 108 00:12:24,712 --> 00:12:26,212 SMYTHE: Ele é um pesadelo sangrento. 109 00:12:26,504 --> 00:12:28,296 Sargento Smythe! - Olá, Jack. 110 00:12:28,921 --> 00:12:30,796 Você conseguiu algum açúcar? 111 00:12:32,629 --> 00:12:34,337 O açúcar... de novo? 112 00:12:35,337 --> 00:12:38,421 SOLDADOS CONVERSAM EM ALEMÃO 113 00:12:47,087 --> 00:12:48,171 Com licença! 114 00:12:49,462 --> 00:12:50,671 Eu também quero ir. 115 00:12:53,462 --> 00:12:54,462 Claro. 116 00:12:56,296 --> 00:12:57,629 Ah, a bola! 117 00:13:00,754 --> 00:13:02,921 Experimente comigo. - Cale a boca do bolo. 118 00:13:03,337 --> 00:13:04,796 Apito dos soldados 119 00:13:04,921 --> 00:13:08,254 HOLTHAUS, EM ALEMÃO: Por favor, mostre algum respeito pela senhora. 120 00:13:08,296 --> 00:13:11,004 CANTO DOS SOLDADOS: Ei! 121 00:13:13,337 --> 00:13:15,379 O que diabos sua filha está fazendo? 122 00:13:16,587 --> 00:13:17,671 Parar! 123 00:13:18,879 --> 00:13:20,671 SOLDADOS ELOGIAM - Ei! 124 00:13:24,546 --> 00:13:25,921 O que você está fazendo? - O que? 125 00:13:26,004 --> 00:13:28,921 Onde você pensa que está? Em um maldito acampamento de férias? 126 00:13:28,962 --> 00:13:30,046 Vamos, estamos indo embora. 127 00:13:33,254 --> 00:13:36,004 Não posso deixar você sozinho por um segundo, posso? Ei? 128 00:13:36,379 --> 00:13:38,337 Você sabe que me custou muito açúcar. 129 00:13:38,462 --> 00:13:41,629 O acampamento é nosso pão com manteiga. Temos uma coisa boa acontecendo aqui, Margaret. 130 00:13:41,671 --> 00:13:43,462 Então não me arraste para fora aqui em primeiro lugar. 131 00:13:43,504 --> 00:13:46,712 Malditas mulheres. Você é igualzinho à sua mãe. - SMYTHE: E você! Trautmann. 132 00:13:46,921 --> 00:13:49,921 Se você quiser voltar a limpar a merda, você continua assim. 133 00:13:49,962 --> 00:13:51,796 Dê-me essa maldita bola! 134 00:13:53,254 --> 00:13:54,462 Mover! Prossiga! 135 00:13:55,629 --> 00:13:56,587 Mover! 136 00:13:57,796 --> 00:14:00,421 SOLDADO: De volta ao trabalho! Vamos em frente, vamos. 137 00:14:00,462 --> 00:14:01,462 Mover! Vamos! 138 00:14:02,629 --> 00:14:04,962 SIRENE DE AIR RAID GUARDA 139 00:14:05,754 --> 00:14:07,879 GRITOS DISTANTES 140 00:14:09,296 --> 00:14:10,712 SOLDADO, EM ALEMÃO: O que está acontecendo? 141 00:14:11,837 --> 00:14:14,504 FOGO DISTANTE - HOMENS GRITAM 142 00:14:15,337 --> 00:14:16,879 SOLDADO, EM ALEMÃO: Alguém está tentando escapar! 143 00:14:21,504 --> 00:14:23,504 PORTA ABRE - GUARDA: Certo, ande! 144 00:14:23,796 --> 00:14:26,046 Vista-se, venha aqui agora! 145 00:14:26,254 --> 00:14:29,046 SOLDADOS CONVERSAM EM ALEMÃO - Agora! Chop-chop! 146 00:14:30,962 --> 00:14:32,629 GUARDA: Tire-os daqui agora mesmo! 147 00:14:32,796 --> 00:14:34,254 Alinhar! Levantem suas bundas! 148 00:14:34,296 --> 00:14:35,504 SMYTHE: Silêncio! 149 00:14:36,546 --> 00:14:38,129 EXPLOSÃO DISTANTE 150 00:14:43,921 --> 00:14:46,004 Você se rendeu. - BANG DISTANTE 151 00:14:46,754 --> 00:14:49,004 SOLDADOS murmúrio - Capitulado. 152 00:14:49,046 --> 00:14:52,629 EXPLODE FOGOS DE ARTIFÍCIO - Seu Reich de 1.000 anos 153 00:14:53,421 --> 00:14:55,254 terminou um pouco mais cedo. 154 00:14:57,879 --> 00:15:00,296 EXPLODE FOGOS DE ARTIFÍCIO - Então tome uma bebida por nossa conta. 155 00:15:00,671 --> 00:15:03,504 Lave a sujeira de suas bocas. 156 00:15:05,004 --> 00:15:08,129 Agora, não comece a imaginar que você está indo para casa em breve. 157 00:15:08,921 --> 00:15:12,796 Primeiro, temos de identificar os criminosos de guerra entre vocês. 158 00:15:13,962 --> 00:15:17,796 E então haverá um programa de reeducação para o resto de vocês. 159 00:15:18,212 --> 00:15:20,046 EXPLODE FOGOS DE ARTIFÍCIO 160 00:15:20,129 --> 00:15:22,337 EM ALEMÃO: É melhor você tomar cuidado. 161 00:15:22,504 --> 00:15:24,004 CRUZAMENTO DE FOGOS DE ARTIFÍCIO 162 00:15:24,046 --> 00:15:26,712 SMYTHE: Se dependesse de mim, senhores... 163 00:15:27,712 --> 00:15:31,421 Eu não te daria vapor minha própria mijada. 164 00:15:32,962 --> 00:15:34,546 CRUZAMENTO DE FOGOS DE ARTIFÍCIO 165 00:15:38,004 --> 00:15:39,421 EXPLODE FOGOS DE ARTIFÍCIO 166 00:15:39,546 --> 00:15:41,712 HOMEM: Corra! Esquadre isso! - JACK: Vamos, rapaz! 167 00:15:41,796 --> 00:15:42,837 HOMEM 2: Para mim, pés! 168 00:15:43,087 --> 00:15:44,796 HOMEM: Mais rápido! - HOMEM 2: Acerte! Acerte! 169 00:15:45,421 --> 00:15:47,796 Vamos, Alf, seu idiota sonolento! Dê forma! 170 00:15:47,837 --> 00:15:48,712 Foda-se! 171 00:15:49,129 --> 00:15:50,421 Você vai para o gol então! 172 00:15:50,462 --> 00:15:53,671 Eu também poderia. Você não poderia pegar um resfriado, você. 173 00:15:55,629 --> 00:15:58,337 Se cairmos, Jack, Não acho que posso continuar apoiando você. 174 00:15:58,796 --> 00:16:02,837 Oh, não desista de nós ainda, Sr. Roberts. Não se preocupe, não é tão ruim quanto parece. 175 00:16:03,046 --> 00:16:04,004 HOMEM: Vamos, Alfa! 176 00:16:04,046 --> 00:16:06,129 Parece ruim o suficiente de onde estou. 177 00:16:09,129 --> 00:16:10,087 Margarida! 178 00:16:11,046 --> 00:16:12,004 Vê isso então? 179 00:16:12,504 --> 00:16:14,587 Caramba, eu teria parado com isso comigo bolsa. 180 00:16:15,754 --> 00:16:18,879 Você quer que eu assuma seu lugar, Alf? - Fique cheio! 181 00:16:19,129 --> 00:16:21,921 Vá brincar com suas bonecas! - Ah, deixe-o em paz, sim? 182 00:16:22,046 --> 00:16:23,462 Ele já está com uma espiga. 183 00:16:23,796 --> 00:16:25,962 Alfie estava brincando no casamento de Boyle ontem. 184 00:16:26,004 --> 00:16:28,254 Sim, mas ele não pegou a ressaca tocando trompete. 185 00:16:28,671 --> 00:16:29,546 HOMEM: Ryan! 186 00:16:29,587 --> 00:16:31,296 JACK: Você está calçando as botas? os pés errados? 187 00:16:31,837 --> 00:16:33,212 HOMEM: Sim! - HOMEM 2: Vamos! 188 00:16:33,254 --> 00:16:35,546 Seu Bill só está se exibindo para impressionar você. 189 00:16:35,754 --> 00:16:39,254 Se você apenas flexionasse seu pulso para ele de vez em quando, ele deixava meu Alf em paz. 190 00:16:40,087 --> 00:16:43,046 Isto é, claro, se você ainda não o fez cometeu a ação suja? 191 00:16:43,837 --> 00:16:44,796 Betsy. 192 00:16:45,671 --> 00:16:46,921 Você será o primeiro a saber. 193 00:16:46,962 --> 00:16:49,379 JACK: Oh, seu pudim! Vamos, acerte a maldita coisa! 194 00:16:50,712 --> 00:16:53,212 TOCA MÚSICA DE JAZZ DISTANTE 195 00:16:59,296 --> 00:17:00,254 MARGARIDA: Ta, pai. 196 00:17:01,004 --> 00:17:02,754 Boa noite, boa noite, amor. Divirta-se. 197 00:17:06,296 --> 00:17:09,296 Margarida! Certifique-se de que os rapazes estejam fora de lá às dez horas, sim? 198 00:17:09,462 --> 00:17:12,504 Quero-os bonitos e animados pela manhã. - Pai, eu não sou babá deles. 199 00:17:12,671 --> 00:17:13,754 Diga você mesmo. 200 00:17:17,421 --> 00:17:18,879 HOMEM: Ei, ei, Jack! - JACK SUSPIRA 201 00:17:19,754 --> 00:17:21,296 Bom dia. - Era. 202 00:17:22,462 --> 00:17:24,004 E aquelas ovelhas então? 203 00:17:24,212 --> 00:17:26,087 E eles? - 30 libras. 204 00:17:26,962 --> 00:17:28,462 São estes os do velo de ouro? 205 00:17:28,504 --> 00:17:30,796 Ah, vamos lá, Jack. Eu sei que você está sentado nos ossos da sua bunda. 206 00:17:30,837 --> 00:17:32,004 Estou lhe fazendo um favor. 207 00:17:32,046 --> 00:17:35,921 Olha, isso vale 35 libras do dinheiro de qualquer pessoa. - 35 libras, Thornton? 208 00:17:36,421 --> 00:17:38,921 Faço 20 e isso está lhe fazendo um favor. 209 00:17:39,921 --> 00:17:41,379 Eu te digo o que farei, Jack. 210 00:17:41,587 --> 00:17:46,087 Se aquele bando de palhaços que você chama de time ganhar amanhã, eu vou matar as ovelhas por 20. 211 00:17:46,462 --> 00:17:48,546 Mas se não o fizerem, são 40. 212 00:17:49,462 --> 00:17:50,379 Quarenta? 213 00:17:50,879 --> 00:17:52,337 ♪ Trazendo as ovelhas ♪ 214 00:17:52,796 --> 00:17:54,629 ♪ Trazendo as ovelhas ♪ 215 00:17:55,337 --> 00:17:57,171 ASSOBIOS DE THORNTON - Idiota. 216 00:17:58,504 --> 00:18:01,004 TOCA MÚSICA JAZZ 217 00:18:14,796 --> 00:18:16,129 Dê-nos um minuto, rapazes, sim? 218 00:18:16,171 --> 00:18:18,004 Desculpe, rapazes. Sim, não vou demorar. Só me dê um minuto. 219 00:18:18,046 --> 00:18:19,087 Com licença! Desculpe. 220 00:18:19,171 --> 00:18:21,254 MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO - Não quero estragar a noite de ninguém 221 00:18:21,296 --> 00:18:23,129 mas meus rapazes precisam voltar para casa agora. 222 00:18:23,546 --> 00:18:25,004 Acabei de chegar, Jack! 223 00:18:25,046 --> 00:18:26,837 Sim, bem, guarde-se para a próxima semana, hein? 224 00:18:26,879 --> 00:18:29,254 Temos um grande jogo amanhã, uma partida muito importante. 225 00:18:29,296 --> 00:18:31,962 Se perdermos isto, teremos problemas. - HOMEM: Dá um tempo, Jack! 226 00:18:32,004 --> 00:18:34,671 Espero que você venha e nos apoie, todo mundo, mas por enquanto, rapazes 227 00:18:34,712 --> 00:18:36,629 chegar em casa e ter uma boa noite de sono. Conta! 228 00:18:37,129 --> 00:18:39,296 Vamos, você é o capitão. Tome um exemplo, tire-os daqui. 229 00:18:43,504 --> 00:18:44,671 Acho que tenho que ir. 230 00:18:44,879 --> 00:18:47,587 Eu não acredito nisso-- - É um grande jogo, amor, desculpe. 231 00:18:49,087 --> 00:18:51,171 Certo, rapazes, vamos lá! Vamos! Grande jogo amanhã! 232 00:18:51,296 --> 00:18:52,837 HOMENS GEREM - JACK: Alfie, vamos lá. 233 00:18:52,879 --> 00:18:55,046 Ninguém dá a mínima quer você toque trompete ou não. 234 00:18:55,087 --> 00:18:58,421 Vá para casa. - Ei! A trombeta é a voz principal 235 00:18:58,462 --> 00:19:00,712 na orquestra! - Sim, Jack. Gig aqui para terminar. 236 00:19:00,754 --> 00:19:02,254 Beije minha bunda. - MULTIDÃO GASPS 237 00:19:02,296 --> 00:19:04,379 Eu vou chutar sua bunda num minuto, seu coto! 238 00:19:04,671 --> 00:19:06,004 Faço isso toda sexta-feira à noite. 239 00:19:06,046 --> 00:19:09,004 Eu sei que você faz isso toda sexta-feira à noite, Alfie, porque todo sábado 240 00:19:09,046 --> 00:19:10,796 você está com a cabeça cheia de algodão! - Desculpe. 241 00:19:10,879 --> 00:19:12,796 Pela primeira vez na sua vida, pense em outra pessoa, certo? 242 00:19:12,837 --> 00:19:14,587 E vá para casa. - Er, o quê? 243 00:19:14,629 --> 00:19:16,796 Rapazes, estamos esperando para jogar! - Pai! 244 00:19:16,921 --> 00:19:19,129 HOMEM: Toque a maldita música! - Vá para casa ou então. 245 00:19:19,171 --> 00:19:21,546 Ou você vai o quê? Hoje é hoje, amanhã é amanhã. 246 00:19:21,587 --> 00:19:23,629 Sim? Entendi? - HOMEM: Ligue a música! 247 00:19:24,046 --> 00:19:25,796 MULTIDÃO MÚMULOS - MARGARIDA: Pai. 248 00:19:26,504 --> 00:19:28,212 Pai, você está se exibindo, vamos lá! 249 00:19:32,754 --> 00:19:34,379 O que você está fazendo? Você não pode simplesmente fazer isso! 250 00:19:34,754 --> 00:19:37,421 JACK: Estava esperando que você fizesse isso por mim mas obviamente era pedir demais. 251 00:19:37,462 --> 00:19:38,754 O que há de errado com você? 252 00:19:38,796 --> 00:19:41,212 Você é tão constrangedor! - RESUMO DA MÚSICA JAZZ 253 00:19:48,296 --> 00:19:49,296 Vamos! 254 00:19:50,587 --> 00:19:52,004 RANCHOS DE ENGRENAGEM - Seu maldito. 255 00:20:01,212 --> 00:20:02,087 Stan. 256 00:20:02,504 --> 00:20:04,171 Jack? - Qualquer chance eu posso dar uma palavrinha 257 00:20:04,212 --> 00:20:05,296 com o coronel? 258 00:20:06,171 --> 00:20:08,462 Eu não sei a que acordo você chegou com o coronel 259 00:20:08,837 --> 00:20:11,879 mas se isso dependesse de mim, você não teria permissão. 260 00:20:12,254 --> 00:20:14,212 Bem, deixe-me ficar com ele por alguns dias. 261 00:20:14,254 --> 00:20:17,754 Quando eu terminar com ele, ele estará rastejando de volta aqui com as mãos e os joelhos. 262 00:20:20,046 --> 00:20:21,171 Trautmann! 263 00:20:22,837 --> 00:20:23,796 Venha aqui. 264 00:20:28,462 --> 00:20:30,087 Continuem! Vamos! 265 00:20:30,171 --> 00:20:31,879 GUARDA: Tudo bem, pessoal, de volta ao trabalho! 266 00:20:32,212 --> 00:20:33,296 Certo, vamos? 267 00:20:42,004 --> 00:20:46,296 Agora, faça o que fizer, não deixe ele ir embora a loja, a menos que ele esteja sob sua supervisão. 268 00:20:47,504 --> 00:20:50,379 Entendido. - SMYTHE: E traga-o de volta antes do pôr do sol. 269 00:20:55,421 --> 00:20:56,421 GUARDA: Vamos! 270 00:21:07,337 --> 00:21:09,129 JACK LIMPA A GARGANTA 271 00:21:15,796 --> 00:21:17,671 Olha, eu não sou seu companheiro. 272 00:21:18,962 --> 00:21:21,254 Para mim e para todos por aqui, você ainda é o inimigo. 273 00:21:21,921 --> 00:21:23,379 Você apenas faz o que lhe mandam. 274 00:21:24,462 --> 00:21:25,379 Você entende? 275 00:21:29,504 --> 00:21:33,754 Porque, vou te dizer uma coisa, você brinca comigo e eu vou pendurar você para secar! 276 00:21:33,921 --> 00:21:34,921 Você entendeu, rapaz? 277 00:21:38,421 --> 00:21:39,462 Vamos, saia. 278 00:21:40,629 --> 00:21:42,046 Fora! Sair! 279 00:21:50,546 --> 00:21:52,337 Ei! Coloque isso no seu pescoço. 280 00:21:54,671 --> 00:21:56,504 Você joga futebol. 281 00:21:57,129 --> 00:21:58,421 Mantenha sua boca fechada. 282 00:21:58,712 --> 00:22:00,421 Schtum. OK? 283 00:22:04,337 --> 00:22:05,212 Não. 284 00:22:08,671 --> 00:22:10,046 O que você quer dizer com não? 285 00:22:10,296 --> 00:22:11,504 "O que você quer dizer com não?" 286 00:22:12,296 --> 00:22:14,796 O que significa “não” na Inglaterra? Na Alemanha, “não” significa “não”. 287 00:22:17,254 --> 00:22:18,212 Por que eu deveria? 288 00:22:20,212 --> 00:22:21,337 Por que você deveria? 289 00:22:22,379 --> 00:22:23,504 Por que você deveria? 290 00:22:23,837 --> 00:22:25,212 Você sabe que você fede? 291 00:22:25,587 --> 00:22:29,087 Você gosta de cheirar merda? Você gosta de estar no detalhe da latrina? 292 00:22:29,171 --> 00:22:30,296 É isso que você quer? 293 00:22:31,379 --> 00:22:32,837 Ou você prefere jogar futebol? 294 00:22:35,379 --> 00:22:38,254 Depende de você, Fritz. Não é nenhuma pele nas minhas costas. 295 00:22:40,212 --> 00:22:41,087 OK. 296 00:22:41,796 --> 00:22:43,462 Vou levá-lo de volta ao acampamento agora. 297 00:22:58,004 --> 00:22:59,087 Troque-se. 298 00:23:00,879 --> 00:23:02,921 HOMEM: O que estamos esperando? - ROBERTS: Ele está a caminho. 299 00:23:03,212 --> 00:23:04,337 MULHER: Finalmente. 300 00:23:05,837 --> 00:23:08,296 Onde está o seu Jack, Clarice? - Ele não está no vestiário? 301 00:23:08,337 --> 00:23:09,712 Ele provavelmente está se cagando. 302 00:23:10,046 --> 00:23:12,712 Não, ele queria voltar para o acampamento para buscar somat. 303 00:23:12,796 --> 00:23:14,421 Nana, você está confundindo as coisas. 304 00:23:14,462 --> 00:23:17,629 Não, ele definitivamente queria voltar para lá. 305 00:23:17,796 --> 00:23:19,671 HOMEM: Jack! Vamos começar ou o quê? 306 00:23:19,712 --> 00:23:21,712 HOMEM 2: Paguei um bom dinheiro por isso! - Vamos! 307 00:23:22,046 --> 00:23:24,171 Ei! Ei, aí está ele! Pai! 308 00:23:24,254 --> 00:23:26,171 Roberts está procurando por você! - Sim. 309 00:23:26,671 --> 00:23:28,504 Quem é aquele que ele está arrastando com ele? 310 00:23:28,712 --> 00:23:29,879 HOMEM: Irritando! 311 00:23:31,337 --> 00:23:33,004 Tudo bem, rapazes? - ELES MURTAM 312 00:23:33,046 --> 00:23:34,337 Grande dia hoje, estamos prontos? 313 00:23:34,962 --> 00:23:37,129 Maldito carro. Teremos que nos livrar daquele carro sangrando. 314 00:23:37,171 --> 00:23:38,754 Dizendo a você, Não tive nada além de problemas com isso. 315 00:23:38,796 --> 00:23:40,296 Certo, rapazes! Er... 316 00:23:42,087 --> 00:23:45,254 Este é Bert, de Bradford. Vamos testá-lo nos gols. 317 00:23:45,379 --> 00:23:46,837 HOMENS murmúrio 318 00:23:46,879 --> 00:23:48,712 O que há com Bert do pescoço de Bradford? 319 00:23:49,587 --> 00:23:50,921 É uma ferida de guerra. 320 00:23:51,171 --> 00:23:52,629 O pobre rapaz mal consegue falar. 321 00:23:52,837 --> 00:23:54,712 HOMENS MURTAM 322 00:23:55,796 --> 00:23:57,337 E também estou com um leve resfriado. 323 00:23:57,712 --> 00:23:59,629 HOMEM COSPE - ELES MURMURRAM 324 00:23:59,671 --> 00:24:01,879 Você enlouqueceu? Ele é um maldito alemão. 325 00:24:02,921 --> 00:24:03,921 Você não está, está? 326 00:24:05,712 --> 00:24:06,754 Sim eu sou. 327 00:24:07,171 --> 00:24:08,796 HOMENS CONVERSAM 328 00:24:08,837 --> 00:24:11,379 Pensei que tínhamos dito besteira! O que você está brincando? 329 00:24:11,462 --> 00:24:14,087 Diga-lhe o que, Não vou brincar com nenhum Kraut sangrando. 330 00:24:14,254 --> 00:24:16,337 Jack, que porra está acontecendo aqui? 331 00:24:16,379 --> 00:24:18,546 Oh, você pode manter o barulho baixo? 332 00:24:19,462 --> 00:24:20,379 Olha... 333 00:24:21,046 --> 00:24:23,379 É tudo ou nada, agora. É uma merda ou um fracasso. 334 00:24:23,546 --> 00:24:27,212 Não podemos nos dar ao luxo de perder outro jogo, então quero que esse Kraut toque para nós. 335 00:24:27,546 --> 00:24:30,421 Eu o vi jogar e estou lhe dizendo, rapazes, ele é o melhor goleiro 336 00:24:30,462 --> 00:24:33,337 que eu sempre fique entre aqueles pólos. - O que isso quer dizer? 337 00:24:33,379 --> 00:24:35,129 Vai me trocar pelo maldito Kraut? 338 00:24:35,171 --> 00:24:37,046 Eh, nós não somos seu Kameraden. 339 00:24:37,921 --> 00:24:41,546 Você não precisa ser o Kameraden dele. Estamos apenas testando ele nos gols! 340 00:24:41,587 --> 00:24:43,004 Não, não comigo aqui, você não! 341 00:24:43,421 --> 00:24:45,546 Onde está sua lealdade, Jack? - Lealdade? 342 00:24:45,796 --> 00:24:48,671 Você está falando sobre lealdade, Senhor maldito sexta-feira à noite! 343 00:24:49,296 --> 00:24:50,671 Ei, o que estamos esperando? 344 00:24:50,837 --> 00:24:52,546 Você quer conceder os pontos, então me avise. 345 00:24:52,587 --> 00:24:54,254 Estamos chegando, Ref. Estamos bem atrás de você, prometo. 346 00:24:54,296 --> 00:24:55,337 Bem atrás de você. 347 00:24:56,629 --> 00:24:59,796 HOMEM LÁ FORA: Vamos! Vá em frente! O que estamos esperando, árbitro? 348 00:25:00,754 --> 00:25:01,754 Então, rapazes. 349 00:25:02,462 --> 00:25:03,546 O que será? 350 00:25:10,296 --> 00:25:11,712 Ele é um maldito alemão. 351 00:25:13,046 --> 00:25:15,671 HOMEM: Olá, árbitro! Que maldita hora você chama isso? 352 00:25:16,296 --> 00:25:17,546 Vamos! - HOMEM 2: Vamos, árbitro! 353 00:25:17,587 --> 00:25:19,504 Eles nem formaram uma equipe ainda! 354 00:25:19,671 --> 00:25:21,046 HOMEM: Dê um passo sangrento! 355 00:25:21,337 --> 00:25:23,296 HOMENS GRITAM 356 00:25:32,087 --> 00:25:34,754 O que está acontecendo? E por que meu Alf não está jogando? 357 00:25:34,962 --> 00:25:36,837 HOMEM: Árbitro, comece o jogo! Vá em frente! 358 00:25:38,337 --> 00:25:40,379 BETSY: Esse é Ian de Warrington? 359 00:25:40,796 --> 00:25:42,212 Eu pensei que Ian tinha sido descartado? 360 00:25:42,254 --> 00:25:44,421 Não, não, esse não é o Ian, é, hum... 361 00:25:45,837 --> 00:25:47,587 Eu acho que... isso poderia ser, er... 362 00:25:47,879 --> 00:25:49,379 Por que ele está acenando para mim? 363 00:25:51,629 --> 00:25:53,046 Não faço ideia. -ALF: Betsy! 364 00:25:53,712 --> 00:25:55,337 Vamos! Nós estamos indo! 365 00:25:55,712 --> 00:25:57,337 Alfie? Alfo... 366 00:25:57,796 --> 00:25:59,796 Alfie! Aonde você vai? 367 00:26:00,004 --> 00:26:01,421 O que está acontecendo? - BETSY: Alfie! 368 00:26:01,462 --> 00:26:03,879 Eu vou matar papai. - Por que? 369 00:26:04,129 --> 00:26:05,171 Bem... 370 00:26:05,879 --> 00:26:06,879 não importa. 371 00:26:07,837 --> 00:26:09,462 Apitos - CONVERSA DE HOMENS 372 00:26:13,837 --> 00:26:15,046 JACK: Vamos, espalhe-se! 373 00:26:16,837 --> 00:26:18,546 HOMENS GRITAM 374 00:26:21,546 --> 00:26:23,421 JACK: Enfrente isso! Vamos, entre aí! 375 00:26:32,504 --> 00:26:34,212 MULTIDÃO ELOGIA 376 00:26:35,004 --> 00:26:36,546 Quem é o maldito goleiro? 377 00:26:39,087 --> 00:26:41,546 MULTIDÃO ELOGIA 378 00:26:43,421 --> 00:26:44,546 Ah, não, não... 379 00:26:45,712 --> 00:26:47,629 MULTIDÃO ELOGIA 380 00:26:53,462 --> 00:26:55,171 MULTIDÃO ELOGIA 381 00:26:55,212 --> 00:26:56,087 Sim! 382 00:26:59,837 --> 00:27:00,796 JACK: Espalhe! 383 00:27:03,046 --> 00:27:04,504 MULTIDÃO GEME 384 00:27:04,712 --> 00:27:05,962 MULTIDÃO ELOGIA 385 00:27:11,587 --> 00:27:13,421 MULTIDÃO ELOGIA 386 00:27:13,546 --> 00:27:15,129 JACK: Vamos, rapazes! O mesmo de novo! 387 00:27:22,504 --> 00:27:26,754 Você vê, na Inglaterra, um "não" alemão significa "sim". 388 00:27:28,671 --> 00:27:30,379 Sim! - MULTIDÃO ELOGIOS 389 00:27:30,879 --> 00:27:31,837 Uau! 390 00:27:31,962 --> 00:27:34,712 Seu pai ficará satisfeito. - Sim, ele vai. 391 00:27:35,171 --> 00:27:37,254 Agora, Sr. Thornton. O que dissemos? 392 00:27:38,462 --> 00:27:43,129 Cinco ovelhas, £20. Considere-se espoliado. 393 00:27:43,212 --> 00:27:45,254 ELE RI 394 00:27:57,629 --> 00:28:00,046 SARGENTO: Atenção! 395 00:28:01,671 --> 00:28:03,462 Certo, rapaz. Vá embora. 396 00:28:04,212 --> 00:28:05,671 Na Alemanha, você diz “obrigado”. 397 00:28:06,587 --> 00:28:08,796 Obrigado? Eu deveria te agradecer? 398 00:28:09,462 --> 00:28:11,587 Você sabe que quase me pegou linchado lá? 399 00:28:11,796 --> 00:28:14,212 Por que você não manteve a boca fechada por um minuto? 400 00:28:14,379 --> 00:28:17,837 Você sabe, você tem duas opções. É futebol ou trabalho duro. 401 00:28:19,754 --> 00:28:21,337 Estou lhe fazendo um favor, companheiro. 402 00:28:27,171 --> 00:28:28,296 Devemos ser claros. 403 00:28:29,087 --> 00:28:31,379 A razão pela qual você me trouxe para fora era ajudar a si mesmo. 404 00:28:32,087 --> 00:28:35,879 E se você me quiser jogando novamente, então você me tira mais do acampamento. 405 00:28:38,587 --> 00:28:40,004 Você não quer muito, quer? 406 00:28:45,462 --> 00:28:49,254 Jack canta: ♪ Nas montanhas Blue Ridge da Virgínia ♪ 407 00:28:49,629 --> 00:28:53,462 ♪ Pela trilha do pinheiro solitário ♪ 408 00:28:53,879 --> 00:28:55,046 ♪ Ba, ba, di... ♪ 409 00:28:56,296 --> 00:28:57,546 ♪ Ba, dum, vagabundo, ba ♪ 410 00:28:58,421 --> 00:29:01,171 ♪ Você gravou seu nome e eu gravei o meu... ♪ 411 00:29:03,004 --> 00:29:04,254 Seu bastardo Kraut. 412 00:29:04,754 --> 00:29:06,546 ELE CANTORA 413 00:29:07,004 --> 00:29:09,046 ♪ Ba, ba, ba, bi, ba, bo ♪ 414 00:29:10,046 --> 00:29:11,504 ELE CANTORA 415 00:29:11,796 --> 00:29:12,879 Tudo bem, amor? 416 00:29:14,462 --> 00:29:16,254 ASSOBIOS DE CHALEIRA 417 00:29:18,921 --> 00:29:19,921 Como fazer? 418 00:29:23,421 --> 00:29:24,796 Eu disse como vão, vocês. 419 00:29:26,379 --> 00:29:28,046 MARGARIDA: Levou Hitler para casa, não foi? 420 00:29:28,837 --> 00:29:31,837 Ei. Você foi o único que queria jogar futebol com ele. 421 00:29:31,879 --> 00:29:36,046 Eu queria mostrar ao idiota arrogante o que é isso, não convidá-lo para o chá. 422 00:29:36,337 --> 00:29:38,921 Pai, você tem alguma ideia quanto Bill me colocou na berlinda? 423 00:29:39,171 --> 00:29:42,462 Você poderia ter dito alguma coisa para nós, poderíamos ter discutido isso. 424 00:29:42,504 --> 00:29:45,004 Bem, eu-eu-eu-- - Não me interrompa, Jack Friar. 425 00:29:45,379 --> 00:29:47,629 Você não tem o direito de tomar decisões como essa sozinho. 426 00:29:47,754 --> 00:29:49,962 Como você acha que isso nos fez parecer na frente de outras pessoas? 427 00:29:50,004 --> 00:29:52,421 Ah, vamos, Clarice! Quando foi a última vez que discutimos a equipe? 428 00:29:52,462 --> 00:29:54,379 Bem, então a partir de agora discutiremos isso. - Você não está ouvindo, pai! 429 00:29:54,421 --> 00:29:56,504 Esse não é o ponto. - Uma coisa inesperada, só isso! 430 00:29:56,546 --> 00:29:58,171 Você está mentindo! Você sabia que estava voltando para o acampamento. 431 00:29:58,212 --> 00:30:00,046 Eu tinha que fazer alguma coisa! - Eu ouvi isso e tudo. 432 00:30:00,087 --> 00:30:01,462 Bem, não se intrometa. 433 00:30:01,587 --> 00:30:04,712 Ah, muito obrigado a todos, todos vocês, pelo seu apoio. 434 00:30:04,837 --> 00:30:07,212 Quero dizer, o que vocês sabem sobre futebol, afinal? 435 00:30:07,254 --> 00:30:10,504 Ei, quando foi a última vez que vencemos por 3-0? Diga-me isso, qualquer um de vocês. 436 00:30:11,879 --> 00:30:13,796 Este rapaz pode nos salvar do rebaixamento. 437 00:30:13,837 --> 00:30:16,087 Isto não é sobre futebol, pai, e você sabe disso. 438 00:30:16,629 --> 00:30:18,921 Ele é alemão, você não pode simplesmente ignorar isso. 439 00:30:19,671 --> 00:30:21,254 Ele é um maldito nazista. 440 00:30:21,296 --> 00:30:24,171 Ele levantou o braço como os outros e gritou "Heil, Hitler!" 441 00:30:25,296 --> 00:30:29,129 Mas talvez você tivesse aumentado o seu se isso impedisse o time de ser rebaixado. 442 00:30:29,212 --> 00:30:30,296 Margarida! 443 00:30:30,337 --> 00:30:33,379 Tenho novidades para você, senhora! Ele não está apenas jogando no time 444 00:30:33,421 --> 00:30:36,421 mas a partir de segunda-feira, ele vai trabalhar na loja! 445 00:30:36,962 --> 00:30:38,504 Então, você gosta desses peixes? 446 00:30:40,712 --> 00:30:42,254 Jawohl, meu Führer! 447 00:30:48,962 --> 00:30:50,504 Você precisa conversar com ela. 448 00:30:50,587 --> 00:30:53,004 Ela está ficando grande demais para as botas, Clarice. - Eu já te contei, Barb 449 00:30:53,046 --> 00:30:56,379 Eu fui para a Alemanha uma vez? Era tudo chucrute e salsicha. 450 00:30:56,546 --> 00:30:59,171 Isso me fez peidar como um maldito cavalo de cervejeiro. 451 00:30:59,212 --> 00:31:01,171 BÁRBARA RI Você ouviu isso, pai? 452 00:31:01,587 --> 00:31:03,337 JACK: Você está peidando desde então! 453 00:31:17,212 --> 00:31:19,754 Dê minhas lembranças a Maddie e Ben. - Obrigado, eu vou. 454 00:31:21,004 --> 00:31:23,504 RUMBLOS DO MOTOR DO CARRO 455 00:31:31,296 --> 00:31:32,337 Certo, rapaz. 456 00:31:33,421 --> 00:31:35,421 Este é o Convento, como gosto de chamá-lo. 457 00:31:38,629 --> 00:31:39,879 Essa é a loja, ali. 458 00:31:40,921 --> 00:31:43,296 Esta é a entrada. Você não pode passar por lá. 459 00:31:43,546 --> 00:31:45,129 Você entende? Verboten. 460 00:31:45,379 --> 00:31:47,004 É isso? Verboten? - Verboten. 461 00:31:47,046 --> 00:31:48,004 Verboten. 462 00:31:49,046 --> 00:31:50,254 Esta é a minha casa. 463 00:31:50,587 --> 00:31:53,296 Isso está fora dos limites. Privado, isso, privado. 464 00:31:53,629 --> 00:31:55,796 Você entra lá, há uma boa chance de minha Clarice te ver 465 00:31:55,837 --> 00:31:57,921 você terá uma frigideira na cabeça. Tudo bem? 466 00:31:58,004 --> 00:31:58,879 Vamos. 467 00:32:00,754 --> 00:32:02,546 Ali, costumavam ser os estábulos. 468 00:32:03,004 --> 00:32:06,296 E eu mantenho gasolina, óleo e parafina e coisas assim lá. 469 00:32:07,629 --> 00:32:10,087 Você não vai entrar lá para fumar um cigarro, ok? 470 00:32:12,629 --> 00:32:13,921 Leve isso para a loja. 471 00:32:24,629 --> 00:32:25,629 Olá. 472 00:32:26,379 --> 00:32:28,962 Eu sou Bert. Estou ajudando você. 473 00:32:31,546 --> 00:32:33,254 Eu sei disso, sim, hum... - Hum... 474 00:32:33,421 --> 00:32:35,046 Seu pai-- - Você sabe que não deveria vir 475 00:32:35,087 --> 00:32:37,171 por aqui, essa é a entrada para os clientes. 476 00:32:37,212 --> 00:32:40,087 Então você, como não é cliente, você não deveria passar 477 00:32:40,129 --> 00:32:41,087 porta dos clientes. 478 00:32:41,129 --> 00:32:43,629 Então, se você precisar colocar as coisas lá embaixo no porão 479 00:32:45,587 --> 00:32:47,712 então você usa essa porta aqui. 480 00:32:55,962 --> 00:32:58,254 Dissemos que não estava na loja. 481 00:32:59,629 --> 00:33:01,671 Ele tem que se orientar no lugar, não é? 482 00:33:01,712 --> 00:33:02,754 Bem, agora ele tem. 483 00:33:04,379 --> 00:33:05,712 JACK: O que você disse a ela? 484 00:33:13,712 --> 00:33:15,254 TRAUTMANN: Desculpe. Onde está a luz? 485 00:33:15,379 --> 00:33:17,212 JACK: Está ali à esquerda, acima da sua cabeça. 486 00:33:17,671 --> 00:33:20,504 Fique preso, rapaz. Comece a cortar aquela madeira, mantenha-se em forma. 487 00:33:20,546 --> 00:33:22,296 TRAUTMANN: Sim, senhor. - JACK: Você sabe qual é o resultado final. 488 00:33:22,337 --> 00:33:23,712 Quero que você esteja em forma para sábado. 489 00:33:24,046 --> 00:33:26,421 Concentre-se no futebol. É disso que se trata. 490 00:33:28,004 --> 00:33:30,712 CONVERSA DE SOLDADOS 491 00:33:41,171 --> 00:33:42,046 Ugh... 492 00:33:43,921 --> 00:33:46,087 Pensei que você poderia me enganar, foi, Jerry? 493 00:33:46,129 --> 00:33:48,754 Você terá que acordar mais cedo. ELE RI 494 00:33:56,796 --> 00:33:58,546 Então é verdade? - O que? 495 00:33:59,087 --> 00:34:01,879 Que seu pai está deixando isso porra de trabalho alemão aqui. 496 00:34:02,004 --> 00:34:03,671 Eu sei. Eu sei, é terrível. 497 00:34:06,296 --> 00:34:08,421 Por que, o que aconteceu? - Bem... 498 00:34:09,296 --> 00:34:10,504 Nada ainda. 499 00:34:11,337 --> 00:34:13,129 Mas já é difícil tê-lo aqui. 500 00:34:13,462 --> 00:34:14,629 Deus, coitado. 501 00:34:16,004 --> 00:34:18,254 Cuidado com seu pai não te deixe sozinha com ele. 502 00:34:18,296 --> 00:34:19,629 Você acha que eu sou idiota? 503 00:34:19,671 --> 00:34:21,129 Eu não vou, não se preocupe. 504 00:34:31,546 --> 00:34:33,212 Ele provavelmente está morrendo de vontade de entrar em sua calcinha. 505 00:34:33,796 --> 00:34:34,712 Betsy! 506 00:34:35,796 --> 00:34:38,546 Você sabe, Lily Gloverns tem um alemão trabalhando na loja também. 507 00:34:38,587 --> 00:34:42,462 Uma das garotas me disse que ele está sempre olhando com olhos arregalados para seus seios. 508 00:34:42,754 --> 00:34:45,296 Sim, bem, Estou feliz que ele esteja quase sempre longe de mim. 509 00:34:47,087 --> 00:34:50,337 É melhor eu ir, de qualquer maneira. Vejo você mais tarde nas aulas de dança, certo? 510 00:34:50,546 --> 00:34:52,087 Tudo bem então. - E Margarida... 511 00:34:53,879 --> 00:34:56,587 Tome cuidado. - Vou manter distância. 512 00:34:57,171 --> 00:34:59,754 Não queremos o botão alemão dele explodindo aqui na loja. 513 00:34:59,796 --> 00:35:01,337 ELA RI 514 00:35:11,296 --> 00:35:13,337 JACK: Quando você fizer isso, você pode cortar mais lenha. 515 00:35:13,379 --> 00:35:14,546 Sim, sim. Eu faço isso. 516 00:35:27,004 --> 00:35:28,296 Você quer me ajudar? 517 00:35:37,712 --> 00:35:39,587 Vamos. Por favor me ajude um pouco. 518 00:35:42,171 --> 00:35:43,171 Você não pode falar? 519 00:35:51,754 --> 00:35:52,754 E agora? 520 00:35:53,046 --> 00:35:55,796 Não, você não pode falar, ou não, você não pode deixar de falar? 521 00:36:04,087 --> 00:36:05,671 Você não tem permissão para falar comigo? 522 00:36:11,587 --> 00:36:14,796 Então... você não quer um presente meu? 523 00:36:15,879 --> 00:36:19,212 Eu vejo. Então, quando você balança a cabeça, significa que você quer um presente meu. 524 00:36:19,796 --> 00:36:21,754 Bom. Se você realmente quer um, então eu farei um para você. 525 00:36:21,921 --> 00:36:23,421 Não, eu não quero um! 526 00:36:23,546 --> 00:36:25,546 Shh! Shh, você não tem permissão para falar comigo. 527 00:36:25,921 --> 00:36:28,254 Bárbara, você precisa ir para a escola agora. 528 00:36:30,629 --> 00:36:31,754 Eu disse agora! 529 00:36:39,337 --> 00:36:41,087 Margaret, não sou nenhum tipo de monstro. 530 00:36:42,754 --> 00:36:45,087 Bem, há algumas pessoas por aqui poderia dizer diferente. 531 00:36:46,504 --> 00:36:48,087 Me odiar é uma maneira fácil. 532 00:36:52,004 --> 00:36:53,129 Uma maneira fácil? 533 00:36:55,129 --> 00:36:56,421 O que você está falando? 534 00:36:58,587 --> 00:37:01,129 Você acha que acabou de entrar, jogue futebol e tudo estará perdoado 535 00:37:01,171 --> 00:37:02,046 e esquecido? 536 00:37:04,129 --> 00:37:06,546 Perdoado por vocês terem matado meus amigos? 537 00:37:07,379 --> 00:37:09,296 Esqueceu que você roubou nossa juventude? 538 00:37:13,337 --> 00:37:16,379 Você sabe, em vez de sair para dançar, tivemos que passar nossas noites 539 00:37:16,421 --> 00:37:17,546 em um abrigo antiaéreo. 540 00:37:18,212 --> 00:37:21,754 Esperando que nossas casas ainda estejam de pé e nossa família e amigos ainda estão vivos 541 00:37:21,796 --> 00:37:22,962 quando chegarmos em casa. 542 00:37:24,837 --> 00:37:28,129 É fácil para mim pai apenas ver você como um jogador de futebol 543 00:37:28,879 --> 00:37:30,546 porque é conveniente para ele. 544 00:37:32,754 --> 00:37:33,921 Mas não para mim. 545 00:37:35,546 --> 00:37:37,879 Eu sei o que você realmente é. 546 00:37:42,046 --> 00:37:45,171 Eu preferiria ter dançado com você do que estava no campo de batalha. 547 00:37:47,546 --> 00:37:49,004 Mas eu não tive escolha. 548 00:38:56,171 --> 00:38:57,921 BÁRBARA: Uau! ELA RI 549 00:38:58,212 --> 00:38:59,504 TRAUTMANN: Sempre olhe para cima. 550 00:38:59,587 --> 00:39:00,712 Não no chão. 551 00:39:01,962 --> 00:39:03,296 Passos muito pequenos. 552 00:39:05,587 --> 00:39:07,129 MULTIDÃO ELOGIA 553 00:39:07,712 --> 00:39:09,587 ROBERTOS GRITA 554 00:39:10,546 --> 00:39:12,337 MULTIDÃO ELOGIA 555 00:39:13,837 --> 00:39:15,087 Eles estavam se escondendo de mim. 556 00:39:15,337 --> 00:39:16,212 Obrigado. 557 00:39:18,254 --> 00:39:19,254 Um pouco mais. 558 00:39:19,796 --> 00:39:21,254 Por favor? - Sim. 559 00:39:26,921 --> 00:39:28,087 MULTIDÃO ELOGIA 560 00:39:32,296 --> 00:39:35,129 Vamos! Preciso levar você de volta ao acampamento. - Pai, olhe para mim! 561 00:39:35,171 --> 00:39:36,379 Sim, muito bem, amor. Sim. 562 00:39:37,046 --> 00:39:38,754 Margie! Saia daqui! 563 00:39:39,212 --> 00:39:40,504 Olha o que posso fazer! 564 00:39:41,296 --> 00:39:42,629 Bert fez para mim! 565 00:39:42,837 --> 00:39:43,837 JACK: Vamos, prepare-se! 566 00:39:44,629 --> 00:39:46,796 Ei, Bill! Bert fez para mim. 567 00:39:46,837 --> 00:39:48,337 Você nunca me faz nada. 568 00:39:48,462 --> 00:39:50,629 MARGARIDA: Bárbara! - Ei, Margaret, isso é legal. 569 00:39:50,671 --> 00:39:51,546 Sim... 570 00:40:01,171 --> 00:40:02,087 Pegue um cigarro. 571 00:40:03,921 --> 00:40:05,712 Fume um cigarro, Bert, esqueça metade da sua dívida. 572 00:40:06,671 --> 00:40:07,712 TRAUTMANN: Obrigado. 573 00:40:14,629 --> 00:40:17,046 JACK: O que é tudo isso, Thornton? - THORNTON: Essa é a sua ovelha, Jack. 574 00:40:17,087 --> 00:40:19,087 JACK: O quê? Eu quero as carcaças! 575 00:40:19,254 --> 00:40:22,379 O que deveríamos fazer com esse lote? - O que você quiser, então, Jack. 576 00:40:22,629 --> 00:40:25,129 No que me diz respeito, a dívida está totalmente paga. 577 00:40:25,587 --> 00:40:27,504 JACK: Não foi isso que combinamos, você sabe disso. 578 00:40:27,671 --> 00:40:30,212 Você não pode simplesmente deixar assim! - THORNTON: Até mais, Jack! 579 00:40:30,671 --> 00:40:31,587 Trautmann! 580 00:40:32,421 --> 00:40:35,046 Trautmann! - Sinto muito, preciso... 581 00:40:35,587 --> 00:40:37,379 Ah, espere, não, não! Não abra a porta. 582 00:40:37,504 --> 00:40:39,379 JACK: Eu vou te pegar por isso, Thornton! 583 00:40:39,837 --> 00:40:42,004 BAIDO DE OVELHA 584 00:40:42,796 --> 00:40:43,879 Trautmann! 585 00:40:44,629 --> 00:40:45,754 Deixe-me cuidar disso. 586 00:40:48,337 --> 00:40:49,254 JACK: Trautmann! 587 00:40:49,337 --> 00:40:50,962 BAIDO DE OVELHA 588 00:40:55,046 --> 00:40:56,462 Ei! Vamos! Venha aqui! 589 00:40:56,712 --> 00:40:57,629 Parem essas ovelhas! 590 00:41:00,504 --> 00:41:02,712 Vejo que você está realmente aceitando bom cuidado com isso aí. 591 00:41:33,712 --> 00:41:35,421 ELES RI 592 00:41:41,004 --> 00:41:42,004 JACK: Trautmann! 593 00:41:43,296 --> 00:41:44,254 Trautmann? 594 00:41:45,296 --> 00:41:46,171 Trautmann! 595 00:41:49,087 --> 00:41:49,962 Trautmann! 596 00:41:51,296 --> 00:41:53,129 PORTA ABRE - Você não me ouviu gritar? 597 00:41:55,796 --> 00:41:57,254 SOLDADO, EM ALEMÃO: Estou nervoso. 598 00:41:57,462 --> 00:42:00,629 Holthaus, não perca a deixa. 599 00:42:15,712 --> 00:42:17,796 SOLDADO, EM ALEMÃO: É aquele porco Smythe. 600 00:42:26,421 --> 00:42:29,004 Agora, eu sei que vocês estão todos muito animados estar aqui. 601 00:42:31,379 --> 00:42:33,546 Muito animado para assistir seu, hum... 602 00:42:34,754 --> 00:42:37,087 O que é? - AMBOS, EM ALEMÃO: Comédia. 603 00:42:40,337 --> 00:42:43,212 Mas antes disso, Resolvi mostrar a vocês um pequeno filme 604 00:42:43,379 --> 00:42:45,879 como parte do programa de reeducação. 605 00:42:48,879 --> 00:42:49,754 Certo. 606 00:43:01,379 --> 00:43:04,254 HOMEM EM ALEMÃO: Agora você vê 607 00:43:04,337 --> 00:43:11,087 algumas pessoas diretamente responsável por esses crimes. 608 00:43:14,462 --> 00:43:18,254 Um vislumbre, ainda assim, uma visão que é demais... 609 00:43:18,754 --> 00:43:21,837 para a alma humana suportar. 610 00:43:23,546 --> 00:43:26,296 Mas quem é realmente responsável? 611 00:43:28,337 --> 00:43:32,129 Você, que permitiu ao seu Führer... 612 00:43:32,629 --> 00:43:37,004 para cometer esses crimes terríveis contra a humanidade. 613 00:43:38,004 --> 00:43:42,462 Você, que não agiu... 614 00:43:42,587 --> 00:43:44,337 para acabar com essas atrocidades. 615 00:43:45,337 --> 00:43:48,921 Você, que sabia sobre esses acampamentos... 616 00:43:49,046 --> 00:43:50,129 ECOS DE VOZ: Trautmann! 617 00:43:51,212 --> 00:43:52,129 Trautmann! 618 00:43:53,129 --> 00:43:54,421 HOMEM EM ALEMÃO: Jogue conosco. 619 00:43:55,212 --> 00:43:56,212 TRAUTMANN: Claro. 620 00:44:03,712 --> 00:44:07,129 GRITOS DE CRIANÇA EM UCRANIANO 621 00:44:08,671 --> 00:44:09,587 EM ALEMÃO: O quê? 622 00:44:09,754 --> 00:44:12,754 CRIANÇA FALA UCRANIANO 623 00:44:13,837 --> 00:44:15,879 EM ALEMÃO: Você pegou a bola do garoto? 624 00:44:17,587 --> 00:44:19,171 Você vai recuperá-lo! 625 00:44:21,129 --> 00:44:22,212 Ouça... 626 00:44:27,587 --> 00:44:30,171 Pegue a bola e fuja. 627 00:44:31,921 --> 00:44:32,962 Vou contar até dez. 628 00:44:33,546 --> 00:44:36,629 Vá embora até lá ou a bola será minha. 629 00:44:38,462 --> 00:44:39,504 Ele não entende. 630 00:44:40,754 --> 00:44:42,129 Certo então. Um... 631 00:44:44,337 --> 00:44:45,212 dois... 632 00:44:47,671 --> 00:44:48,546 três... 633 00:44:50,129 --> 00:44:51,546 Veja? Ele entende. 634 00:44:51,629 --> 00:44:53,421 GRITOS DE CRIANÇA EM UCRANIANO 635 00:44:54,629 --> 00:44:55,504 Oito... 636 00:44:56,504 --> 00:44:57,462 nove... 637 00:44:57,754 --> 00:44:58,962 TIRO 638 00:45:09,212 --> 00:45:11,921 BLARES DE FILME ALEMÃO 639 00:45:14,504 --> 00:45:15,962 BECKER, EM ALEMÃO: E aí, Holthaus? 640 00:45:18,379 --> 00:45:19,796 Você costumava gostar dessas coisas. 641 00:45:25,462 --> 00:45:26,837 Seu porco nazista, Becker! 642 00:45:27,587 --> 00:45:29,587 Eu vou te matar! 643 00:45:29,879 --> 00:45:32,421 HOMENS GRITAM 644 00:45:40,212 --> 00:45:45,212 Eu vou amarrar você, Holthaus! Você vai pagar por isso! 645 00:45:45,587 --> 00:45:48,129 Holthaus, você pagará por isso! 646 00:46:07,462 --> 00:46:10,337 Nana acabou de fazer limonada. - Obrigado. 647 00:46:18,212 --> 00:46:19,087 MARGARIDA: Presley. 648 00:46:20,337 --> 00:46:21,379 Tsk, tsk! 649 00:46:21,462 --> 00:46:22,504 MIAU DE GATO 650 00:46:27,046 --> 00:46:28,337 Você não gosta de limonada? 651 00:46:37,671 --> 00:46:39,462 O que há com os meninos e o futebol? 652 00:46:40,379 --> 00:46:42,629 Chutando uma bola sem pensar o dia todo. 653 00:46:57,004 --> 00:46:58,379 O que há com a dança? 654 00:47:01,212 --> 00:47:03,504 Bem, dançar é fácil. É como... 655 00:47:06,087 --> 00:47:07,171 Estou flutuando. 656 00:47:09,212 --> 00:47:11,879 Quando você acertar, não há mais gravidade. 657 00:47:13,921 --> 00:47:17,129 Bem, quero dizer, não que meu corpo esteja realmente flutuando, mas... 658 00:47:18,212 --> 00:47:19,087 mais... 659 00:47:20,254 --> 00:47:21,587 suma dentro. 660 00:47:25,462 --> 00:47:27,754 Como se você estivesse sonhando, mas sem ter que acordar. 661 00:47:41,004 --> 00:47:42,421 TRAUTMANN: É o momento. 662 00:47:44,129 --> 00:47:45,879 Não há antes nem depois. 663 00:47:49,587 --> 00:47:51,837 Quando estou jogando futebol, há apenas o momento. 664 00:47:54,379 --> 00:47:56,046 É o mesmo que dançar. 665 00:47:56,421 --> 00:47:57,337 Sim. 666 00:47:59,754 --> 00:48:03,046 Você sabe, o futebol também é apenas uma espécie de dança. 667 00:48:03,087 --> 00:48:05,504 Não, não é, é uma barbaridade sangrenta. 668 00:48:05,879 --> 00:48:06,754 Não. 669 00:48:07,671 --> 00:48:11,587 Não se você olhar de perto. O futebol é como uma dança maravilhosa. 670 00:48:14,879 --> 00:48:16,087 CONTA: Margarida! 671 00:48:17,087 --> 00:48:18,921 Margarida. Vamos, amor, estamos atrasados. 672 00:48:22,837 --> 00:48:23,754 Bert. 673 00:48:27,046 --> 00:48:29,004 Confraternizando com o inimigo, estamos nós, Margarida? 674 00:48:30,421 --> 00:48:32,837 Vamos, você nem mudou. - O que? Oh. 675 00:48:34,046 --> 00:48:35,879 Ah, já é tão tarde? 676 00:48:36,337 --> 00:48:37,212 Desculpe. 677 00:48:45,046 --> 00:48:46,587 Só direi isso uma vez. 678 00:48:47,296 --> 00:48:48,546 Margaret é minha garota. 679 00:48:49,337 --> 00:48:51,337 Então se você não me quer para apagar suas luzes 680 00:48:51,379 --> 00:48:53,171 mantenha as mãos para si mesmo, certo? 681 00:48:57,879 --> 00:48:58,879 Vamos, amor! 682 00:49:01,712 --> 00:49:03,712 MULTIDÃO ELOGIA 683 00:49:04,087 --> 00:49:05,629 Para a asa! - Bert! 684 00:49:06,004 --> 00:49:07,421 Bert! Bert! 685 00:49:08,129 --> 00:49:09,337 JACK: Vá em frente, vá em frente! 686 00:49:11,796 --> 00:49:12,671 CONTA: Bert! 687 00:49:19,796 --> 00:49:22,171 HOMEM: O que é isso? - HOMEM 2: Pare de dançar, sua nancy! 688 00:49:22,754 --> 00:49:25,796 MULTIDÃO RISOS E MÚMULOS 689 00:49:26,421 --> 00:49:27,296 Coringas. 690 00:49:27,796 --> 00:49:29,879 HOMEM: Ei, ele tem alguns movimentos, ele! 691 00:49:30,129 --> 00:49:31,129 O que ele está fazendo? 692 00:49:37,296 --> 00:49:39,129 HOMEM RI - MÚMULOS DE MULTIDÃO 693 00:49:40,254 --> 00:49:41,129 O quê? 694 00:49:59,546 --> 00:50:01,337 SOLDADOS GRITAM 695 00:50:01,379 --> 00:50:02,712 Agora você tem o que deseja! 696 00:50:02,879 --> 00:50:05,046 Você queria todos nós mortos! Você está satisfeito agora? 697 00:50:05,254 --> 00:50:06,337 GUARDA: Cale a boca, agora! 698 00:50:07,337 --> 00:50:08,337 Você o matou! 699 00:50:11,462 --> 00:50:12,796 Você não é melhor que eles! 700 00:50:13,087 --> 00:50:13,962 GUARDA: Cale a boca! 701 00:50:14,004 --> 00:50:15,129 TRAUTMANN: Você o matou! 702 00:50:17,921 --> 00:50:21,296 Que porra você está falando, Trautmann? - Holthaus foi enforcado por aqueles desgraçados! 703 00:50:21,754 --> 00:50:22,754 Ah, certo, sim. 704 00:50:23,879 --> 00:50:26,212 Esses bastardos. - Ele não era como eles. 705 00:50:30,171 --> 00:50:31,921 Você já se perguntou... 706 00:50:32,962 --> 00:50:34,921 o que Holthaus realmente fez? 707 00:50:35,754 --> 00:50:36,837 Na guerra? 708 00:50:43,504 --> 00:50:45,046 Agora, tire-o de mim. 709 00:50:46,671 --> 00:50:50,296 Tire-o do meu país. 710 00:50:55,504 --> 00:50:56,546 Muitos deles. 711 00:51:20,504 --> 00:51:22,254 Tudo bem, muito obrigado. Obrigado. 712 00:51:23,587 --> 00:51:25,546 Gordon Bennett, não acredito nisso! 713 00:51:26,212 --> 00:51:29,712 Eles estão mandando os prisioneiros para casa uma semana antes da decisão do rebaixamento! 714 00:51:29,754 --> 00:51:30,837 O que eu vou fazer? 715 00:51:31,712 --> 00:51:32,712 Bem, é isso. 716 00:51:33,296 --> 00:51:34,796 Ele nem se despediu. 717 00:51:35,712 --> 00:51:37,379 JACK: Eles não poderiam esperar mais uma semana? 718 00:51:39,337 --> 00:51:40,837 Como eles podem fazer isso comigo? 719 00:51:42,379 --> 00:51:44,046 Como eles podem ser tão egoístas? 720 00:52:00,129 --> 00:52:01,921 BÁRBARA: Olá, Betsy! - Olá, Bárbara! 721 00:52:05,462 --> 00:52:08,171 Margarida! Você não vai acreditar no que acabou de acontecer. 722 00:52:08,462 --> 00:52:10,546 O que? - Acabei de ouvir de Fred Brywick 723 00:52:10,587 --> 00:52:12,379 o acampamento de Lancashire está sendo fechado! 724 00:52:12,712 --> 00:52:15,671 Isso não é incrível, hein? Não é maravilhoso? 725 00:52:16,379 --> 00:52:18,087 Você sabe, quero dizer, é um escândalo. 726 00:52:18,254 --> 00:52:20,462 Todos esses criminosos estão sendo libertados. 727 00:52:21,004 --> 00:52:23,712 Mas você finalmente se livrou do seu Hun. 728 00:52:24,504 --> 00:52:26,254 Eh? E Alf está de volta ao gol! 729 00:52:28,796 --> 00:52:30,087 O que você diz sobre isso? 730 00:52:36,921 --> 00:52:38,087 Betsy, vá embora. 731 00:52:41,462 --> 00:52:42,337 O que? 732 00:52:42,754 --> 00:52:43,629 Fora. 733 00:52:44,796 --> 00:52:47,671 Quero você fora da loja neste minuto. 734 00:52:49,629 --> 00:52:50,879 ELA zomba 735 00:53:08,296 --> 00:53:09,629 PORTAS BATEDAS 736 00:53:10,421 --> 00:53:11,296 Tchau! 737 00:53:24,046 --> 00:53:25,046 Bert! 738 00:53:36,171 --> 00:53:37,837 Afinal, você nunca foi embora! 739 00:53:37,921 --> 00:53:40,837 Dei minha palavra ao seu pai de ajudar o time e mantenho minhas palavras. 740 00:53:40,879 --> 00:53:42,962 Mas não sabíamos se você estava mentindo. 741 00:53:44,337 --> 00:53:45,504 Margie, Margie! 742 00:53:48,546 --> 00:53:50,087 Bert está de volta! - Hum? 743 00:53:50,421 --> 00:53:51,337 Bert está de volta! 744 00:53:51,504 --> 00:53:52,379 O que? 745 00:53:52,671 --> 00:53:53,671 BÁRBARA: Papai! 746 00:53:54,212 --> 00:53:56,379 Mamãe, papai! Bert está de volta! 747 00:53:56,504 --> 00:53:57,379 Ah... 748 00:53:59,171 --> 00:54:02,337 Eu, uh, eu arrumei a cama no quarto de Bárbara para você. 749 00:54:02,379 --> 00:54:06,754 Agora, é bem pequeno, mas acho serei aconchegante o suficiente para você por uma semana. 750 00:54:06,796 --> 00:54:09,879 Tenho certeza que será. Obrigado. - Você pode ficar o tempo que quiser. 751 00:54:10,004 --> 00:54:11,254 CLARICE RI 752 00:54:11,296 --> 00:54:14,837 Mas, hum, suponho que você estará ansioso voltar a Bremen na próxima semana? 753 00:54:14,879 --> 00:54:16,962 JACK: Oh! Passando, passando! 754 00:54:17,171 --> 00:54:18,379 Muito quente, isso. 755 00:54:18,962 --> 00:54:20,754 Vamos, Bert. Sente-se então. 756 00:54:21,671 --> 00:54:23,379 Bert, sente-se ao meu lado. 757 00:54:23,587 --> 00:54:24,462 Oh sim. 758 00:54:29,421 --> 00:54:32,754 É o seu, uh... Sua conta está batendo mais tarde? 759 00:54:33,837 --> 00:54:34,712 O que? 760 00:54:35,212 --> 00:54:36,587 Oh. Não. 761 00:54:37,796 --> 00:54:39,962 Você tem namorada? - Bárbara! 762 00:54:41,296 --> 00:54:43,379 Não. Nenhuma garota em casa. 763 00:54:44,629 --> 00:54:48,796 Não ligue para isso, Bert. Precisamos nos concentrar no jogo contra o Burscough. 764 00:54:48,837 --> 00:54:53,212 Certo. Bem, aproveitem, pessoal. É minha especialidade. 765 00:54:53,921 --> 00:54:55,254 Tripas e cebolas. 766 00:54:55,296 --> 00:54:58,296 Oh céus. Estaremos todos peidando como uma banda de música. 767 00:54:58,421 --> 00:55:00,129 ELES RI - CLARICE: Mãe! 768 00:55:00,837 --> 00:55:01,712 Bert. 769 00:55:02,671 --> 00:55:03,546 Obrigado. 770 00:55:04,421 --> 00:55:06,504 CONVERSA INDISTINTA 771 00:55:23,796 --> 00:55:25,379 Este é o meu quarto, Bert. 772 00:55:26,004 --> 00:55:28,046 Que legal, Bárbara. 773 00:55:28,587 --> 00:55:29,462 Obrigado. 774 00:55:30,212 --> 00:55:32,046 Boa noite. - Boa noite. 775 00:55:33,212 --> 00:55:36,421 Tenha cuidado com meus brinquedos. - Sim, sim, eu não toco neles. 776 00:55:36,504 --> 00:55:39,504 Eu não disse que você não poderia tocá-los. Eu apenas disse para ter cuidado. 777 00:55:39,629 --> 00:55:40,504 Boa noite. 778 00:56:05,212 --> 00:56:06,921 Vamos, vamos! Entre na bola! 779 00:56:07,046 --> 00:56:08,046 Enfrente-o! 780 00:56:10,879 --> 00:56:12,754 MULTIDÃO GEME 781 00:56:13,129 --> 00:56:14,379 Maldito inferno! 782 00:56:17,962 --> 00:56:20,004 Eu contei a eles sobre o número oito, hein? 783 00:56:20,087 --> 00:56:21,337 Eles estão dormindo, Jack. 784 00:56:22,671 --> 00:56:23,546 Maldito inferno. 785 00:56:27,462 --> 00:56:29,171 Jock Thomson, o que ele está fazendo aqui? 786 00:56:30,379 --> 00:56:31,379 ROBERTO: Sim, é. 787 00:56:32,587 --> 00:56:33,754 JOGADOR: Nós podemos fazer isso! 788 00:56:33,879 --> 00:56:35,421 Vamos, rapazes! Prepare-se agora! 789 00:56:36,504 --> 00:56:38,962 É um prazer ter você aqui, companheiro. - Ah, é um prazer estar aqui. 790 00:56:42,046 --> 00:56:44,296 Se você tivesse passado para mim, Eu teria marcado! Estava claro! 791 00:56:44,337 --> 00:56:46,796 Pare com isso, sim? Vocês são tão ruins quanto os outros. 792 00:56:47,671 --> 00:56:50,296 Você está fazendo um show certo de si mesmo, muitos de vocês. 793 00:56:50,337 --> 00:56:52,421 E na frente de Jock Thomson e tudo! 794 00:56:52,629 --> 00:56:54,087 HOMENS MURTAM 795 00:56:54,129 --> 00:56:55,921 Sim, isso chamou sua atenção, não é? 796 00:56:56,212 --> 00:56:58,254 Jock Thomson do Man City está lá fora! 797 00:56:58,546 --> 00:57:00,629 Veja bem, ele provavelmente veio assistir Hudson. 798 00:57:00,754 --> 00:57:03,504 Olha, Tommo! Supere o ala deles, certo? Deixe-o saber que você está lá. 799 00:57:03,671 --> 00:57:05,754 Bill, você ainda não esteve na metade deles! 800 00:57:05,837 --> 00:57:07,837 Quero dizer, eles estão em cima de você. Qual é o problema com você? 801 00:57:08,046 --> 00:57:11,421 Eu te digo uma coisa, se não tivesse sido para Bert, já estaríamos perdendo por 3 a 0. 802 00:57:11,462 --> 00:57:14,337 Mas tendo dito isso, Bert, sua distribuição é terrível. 803 00:57:14,421 --> 00:57:17,212 Não adianta salvá-lo e depois devolvê-los, não é? 804 00:57:17,254 --> 00:57:21,462 Olha, eu sei que você vai para casa amanhã, filho, mas me dê apenas 45 minutos, sim? 805 00:57:21,504 --> 00:57:23,921 Por favor, concentre-se no jogo. Tudo bem? 806 00:57:26,796 --> 00:57:27,879 Ah, vamos lá, rapazes. 807 00:57:28,046 --> 00:57:30,546 É o último jogo da temporada e temos que vencer. 808 00:57:30,754 --> 00:57:32,462 Mostre a eles seu espírito, vá lá! 809 00:57:32,587 --> 00:57:35,712 Faça isso pela cidade! Faça isso pelo Norte! Faça isso pela Inglaterra, se quiser! 810 00:57:35,754 --> 00:57:38,504 Faça isso por qualquer um, vá lá, rapazes, e faça isso, porra! 811 00:57:38,754 --> 00:57:39,879 TODOS: Vamos! 812 00:57:40,421 --> 00:57:43,087 ELES CARIMBAM E TORNAM 813 00:57:44,962 --> 00:57:46,421 Vamos! Prossiga! 814 00:57:54,462 --> 00:57:56,254 ELES GRITAM 815 00:58:12,171 --> 00:58:13,879 MULTIDÃO GEME 816 00:58:18,379 --> 00:58:20,629 GRITO DA MULTIDÃO - Sim! 817 00:58:30,046 --> 00:58:32,587 GRITO DA MULTIDÃO - HOMEM: Falta! Tire-o daqui! 818 00:58:32,629 --> 00:58:33,587 Referência! 819 00:58:37,171 --> 00:58:38,337 Apitos 820 00:58:41,337 --> 00:58:43,254 MULTIDÃO GEME 821 00:58:48,004 --> 00:58:50,337 GRITO DA MULTIDÃO 822 00:58:53,546 --> 00:58:55,504 MULTIDÃO ELOGIA 823 00:58:55,587 --> 00:58:57,337 Apitos - Vamos! 824 00:58:59,129 --> 00:59:01,462 ELES festejam 825 00:59:06,004 --> 00:59:08,129 Sim! Sim! - MULTIDÃO ELOGIOS 826 00:59:11,004 --> 00:59:13,546 ELES CONVERSAM 827 00:59:24,796 --> 00:59:26,546 Muito bem, Jack, você nos deixou orgulhosos! 828 00:59:26,754 --> 00:59:28,879 Eu disse que faríamos isso, Sr. Roberts, não foi? 829 00:59:30,129 --> 00:59:31,671 Isso é tudo. - Orgulhoso de você, cara, orgulhoso de você. 830 00:59:31,712 --> 00:59:32,587 Sim. 831 00:59:33,212 --> 00:59:35,421 MULTIDÃO ELOGIA 832 00:59:38,796 --> 00:59:41,129 JACK: Muito bem, rapazes. Bom trabalho. Bom homem, bom homem. 833 00:59:41,212 --> 00:59:43,421 CONVERSA INDISTINTA 834 00:59:43,462 --> 00:59:46,129 Grande jogador de futebol, não é? - Ótimo, David, agora muito bem. 835 00:59:46,171 --> 00:59:47,046 Agradável. 836 00:59:48,712 --> 00:59:50,004 Tudo bem? Muito bem, garoto. 837 00:59:52,004 --> 00:59:53,087 Tudo bem, Berto? 838 00:59:54,337 --> 00:59:55,212 Hum. 839 00:59:55,254 --> 00:59:57,004 Nada mal, hoje, filho. Nada mal. 840 00:59:58,087 --> 00:59:58,962 Sim. 841 01:00:00,587 --> 01:00:01,879 O que Thomson queria? 842 01:00:03,879 --> 01:00:07,296 Ele quer que eu vá a Man City para um julgamento. Frank Swift quer parar. 843 01:00:08,129 --> 01:00:09,254 O que você acha? 844 01:00:09,421 --> 01:00:11,671 JACK RI O que eu acho? 845 01:00:11,754 --> 01:00:13,837 Acho que você está me enganando, Bert. 846 01:00:14,296 --> 01:00:15,546 Vamos, entre aqui. 847 01:00:15,587 --> 01:00:18,046 Pegue um pouco dessa cerveja no seu pescoço antes que esse grupo beba. 848 01:00:18,546 --> 01:00:21,546 HOMENS CANTAM 849 01:00:23,087 --> 01:00:24,879 HOMENS CANTAM: ♪ Não vamos, não vamos ♪ 850 01:00:24,921 --> 01:00:26,087 ♪ Não vamos cair ♪ 851 01:00:26,379 --> 01:00:27,796 ♪ Baixo, baixo, baixo ♪ 852 01:00:28,046 --> 01:00:29,546 ♪ Não vamos cair ♪ 853 01:00:29,629 --> 01:00:32,754 ♪ Não vamos, não vamos Não vamos cair ♪ 854 01:00:33,212 --> 01:00:36,171 ♪ Não vamos cair, não vamos Não vamos cair ♪ 855 01:00:36,212 --> 01:00:37,962 HOMENS ELOGIAM 856 01:00:54,129 --> 01:00:56,629 ELES CANTAM ♪ Ein Koffer fährt nach Bremen ♪ 857 01:00:56,671 --> 01:00:59,671 ♪ Wer fährt mit, wer fährt mit? ♪ 858 01:00:59,712 --> 01:01:01,671 ♪ Ist es der Schmidt S'ist nicht der Schmidt ♪ 859 01:01:01,712 --> 01:01:02,754 ♪ Onde é que é dann? ♪ 860 01:01:02,879 --> 01:01:05,837 ♪ Trautmann, Trautmann, Trautmann! ♪ 861 01:01:05,962 --> 01:01:08,296 ELES festejam 862 01:01:08,421 --> 01:01:10,671 Levamos uma semana para aprender isso maldito alemão. 863 01:01:11,462 --> 01:01:13,879 Certo, Bert, temos isso para você, cara, para levar para casa. 864 01:01:15,921 --> 01:01:16,796 Venha aqui. 865 01:01:17,462 --> 01:01:18,962 MULTIDÃO ELOGIA 866 01:01:19,004 --> 01:01:20,671 Não posso dizer que não estou feliz em ver você partir. 867 01:01:24,171 --> 01:01:26,962 MÚSICA: "Take A Bow" de Gerd Baumann 868 01:01:28,129 --> 01:01:31,921 ELES CANTAM 869 01:01:58,129 --> 01:02:00,921 TOCA MÚSICA JAZZ 870 01:02:15,212 --> 01:02:18,796 CONVERSA INDISTINTA 871 01:02:41,171 --> 01:02:42,629 PARADAS DE MÚSICA 872 01:02:45,129 --> 01:02:48,129 HOMEM: Eu gostaria de me desculpar antecipadamente para a próxima música... 873 01:02:48,546 --> 01:02:52,379 mas essas três lindas damas à minha esquerda pedi por isso, então... 874 01:02:52,587 --> 01:02:55,046 pegue seu parceiro pela mão, é um número um pouco lento. 875 01:02:55,379 --> 01:02:56,837 Deixe-me apresentar... 876 01:02:57,337 --> 01:02:58,421 "Maus hábitos." 877 01:02:58,462 --> 01:03:00,379 MULTIDÃO APLAUDE 878 01:03:00,546 --> 01:03:03,796 TOCAÇÕES DE PIANO 879 01:03:07,379 --> 01:03:10,212 CONVERSA INDISTINTA 880 01:03:24,212 --> 01:03:25,212 Então, com que frequência você... 881 01:04:16,837 --> 01:04:19,296 CONVERSA INDISTINTA 882 01:04:27,837 --> 01:04:28,712 Conta? 883 01:04:28,921 --> 01:04:29,837 CONTA: Margarida? 884 01:04:30,504 --> 01:04:31,462 Margarida! 885 01:04:32,837 --> 01:04:33,712 Desculpe. 886 01:04:34,004 --> 01:04:35,171 Margarida-- - BILL: Vá para casa. 887 01:04:35,879 --> 01:04:36,921 Você fica aqui. 888 01:04:37,212 --> 01:04:39,587 Margaret é minha garota. Eu já te contei, não foi? 889 01:04:39,962 --> 01:04:41,587 Vamos resolver isso de uma vez por todas. 890 01:04:41,754 --> 01:04:43,962 TROVÃO RUMBLOS 891 01:04:44,337 --> 01:04:45,212 Vá em frente! 892 01:04:45,337 --> 01:04:47,171 TRAUTMANN: Bill, que diabos-- - Cale-se! 893 01:04:47,421 --> 01:04:49,712 TRAUTMANN: O que estamos fazendo? - Três penalidades. 894 01:04:50,004 --> 01:04:52,254 Você salva dois, ela é sua. - Bill... 895 01:04:52,879 --> 01:04:53,796 Que diabos? 896 01:04:53,837 --> 01:04:56,712 Você não pode jogar para Margaret-- - Cale a boca, você! 897 01:04:57,046 --> 01:05:00,171 Você não pode olhar para a garota de outra pessoa e espere escapar impune! 898 01:05:00,254 --> 01:05:03,546 Você entra naquela caixa de penalidade ou eu vou quebrar sua cara! 899 01:05:03,587 --> 01:05:04,504 Você decide. 900 01:05:05,421 --> 01:05:07,671 TROVÃO RUMBLOS 901 01:05:14,629 --> 01:05:15,796 TRAUTMANN: Uma penalidade. 902 01:05:16,837 --> 01:05:18,962 Tudo ou nada. - Multar. 903 01:05:36,046 --> 01:05:37,129 Você nem tentou! 904 01:05:37,337 --> 01:05:38,296 Desgraçado! 905 01:05:44,671 --> 01:05:46,962 Não importa quantas penalidades você sofre, Bill. 906 01:05:47,004 --> 01:05:48,212 Ela nunca será sua. 907 01:05:50,587 --> 01:05:51,712 Você está fodendo o quê? 908 01:05:52,879 --> 01:05:54,171 Você está fodendo o quê! 909 01:05:55,254 --> 01:05:57,337 Volte para a Alemanha então! 910 01:05:58,046 --> 01:05:58,962 Porra... 911 01:06:00,837 --> 01:06:02,254 Seu maldito Kraut! 912 01:06:02,379 --> 01:06:05,421 Seu maldito... você perdeu a porra da guerra, não foi? 913 01:06:05,712 --> 01:06:06,962 Você perdeu a guerra! 914 01:06:07,587 --> 01:06:09,712 Seu desgraçado alemão! 915 01:06:34,629 --> 01:06:35,712 ELE SUSSURRA: Margarida? 916 01:06:36,504 --> 01:06:38,712 DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS 917 01:06:41,754 --> 01:06:43,421 Bert? O que você está fazendo? 918 01:06:44,171 --> 01:06:45,629 Eu, hum, eu... 919 01:06:45,962 --> 01:06:47,421 Eu... hum... 920 01:06:47,671 --> 01:06:49,921 eu... - Vamos, Romeu. Vá para a cama. 921 01:06:51,379 --> 01:06:53,671 Acho que posso ficar e jogar pelo Manchester. 922 01:06:54,212 --> 01:06:56,337 Sim. Claro que você pode. 923 01:06:57,921 --> 01:06:59,004 Vamos, vá para a cama. 924 01:07:07,587 --> 01:07:08,587 Boa noite, Bert. 925 01:07:09,087 --> 01:07:10,087 Boa noite, Jack. 926 01:07:25,212 --> 01:07:26,504 CLARICE: Onde você esteve? 927 01:07:28,087 --> 01:07:30,379 Tenho me assegurado de que Bert mantenha as luvas. 928 01:07:32,129 --> 01:07:33,004 Oh. 929 01:07:36,796 --> 01:07:38,046 ELE SUSPIRA 930 01:07:39,254 --> 01:07:40,671 RANGUS DO PISO 931 01:07:43,629 --> 01:07:44,754 Bem, isso funcionou. 932 01:07:46,796 --> 01:07:49,004 ELE BATE SUAVEMENTE - ELE SUSSURRA: Margaret? 933 01:07:59,129 --> 01:08:00,712 Você tem que entender, Bert... 934 01:08:01,546 --> 01:08:03,879 que o mundo está louco nos últimos anos. 935 01:08:05,254 --> 01:08:07,837 Vai demorar um pouco antes que alguém possa pensar direito. 936 01:08:11,796 --> 01:08:13,712 As pessoas têm feridas profundas, sabe? 937 01:08:14,546 --> 01:08:15,962 Pessoas e familiares perdidos. 938 01:08:17,671 --> 01:08:19,296 Dos dois lados, eu sei, sabe? 939 01:08:25,921 --> 01:08:26,962 O problema é que Bert... 940 01:08:29,046 --> 01:08:30,671 Você está falando da minha filha. 941 01:08:34,921 --> 01:08:35,962 Minha garotinha. 942 01:08:39,837 --> 01:08:42,296 Eu cuidei e protegi ela toda a sua vida. 943 01:08:44,796 --> 01:08:47,462 Ela acha que sabe tudo, Margarida, né? 944 01:08:48,962 --> 01:08:51,046 Ela não viu nada do que você viu, rapaz. 945 01:08:51,671 --> 01:08:52,796 Graças a Deus por isso. 946 01:08:57,712 --> 01:08:59,004 Olha, eu gosto de você, Bert. 947 01:08:59,171 --> 01:09:00,921 Você é um bom rapaz. Eu sei que. 948 01:09:01,754 --> 01:09:03,671 Tive o benefício de conhecer você. 949 01:09:03,837 --> 01:09:06,504 Muitas pessoas não o fizeram e muitas pessoas não gostaria, também. 950 01:09:08,129 --> 01:09:09,962 Você não pode discutir com os enlutados. 951 01:09:17,129 --> 01:09:19,212 Conhecendo Margaret, ela carregará isso com você. 952 01:09:22,879 --> 01:09:24,296 É isso que você quer para ela? 953 01:09:26,921 --> 01:09:27,796 Não. 954 01:09:30,504 --> 01:09:31,504 Bom rapaz. 955 01:09:41,671 --> 01:09:42,796 Vamos, filho, hein? 956 01:09:52,212 --> 01:09:53,129 Boa noite. 957 01:10:15,004 --> 01:10:17,337 MARGARIDA: Você sabe que não sempre tenho que fazer o que meu pai diz. 958 01:11:38,171 --> 01:11:39,504 BARULHO DISTANTE 959 01:11:41,046 --> 01:11:42,296 BARULHO DISTANTE 960 01:11:46,587 --> 01:11:48,587 RUÍDOS DE FUTEBOL 961 01:11:49,087 --> 01:11:51,171 O que... o que você está fazendo? 962 01:11:51,212 --> 01:11:52,171 Estou treinando! 963 01:11:53,254 --> 01:11:55,087 QUEBRA DE VIDRO 964 01:11:56,087 --> 01:11:58,046 São oito horas da manhã de domingo! 965 01:11:58,296 --> 01:12:00,337 E eu ainda estou de ressaca do seu casamento. 966 01:12:00,379 --> 01:12:02,421 CLARICE: Frei, pare de fazer todo esse barulho! 967 01:12:02,462 --> 01:12:04,171 É ele! - CLARICE: Volte para a cama! 968 01:12:04,212 --> 01:12:06,879 JACK: Vou contar para Margaret ela é casada com um lunático sangrento. 969 01:12:34,004 --> 01:12:35,462 PORTA ABRE 970 01:12:37,796 --> 01:12:39,504 Tudo bem, filho? Vamos. 971 01:12:40,087 --> 01:12:41,171 Estou pronto para você. 972 01:12:47,171 --> 01:12:48,046 Vamos. 973 01:12:54,504 --> 01:12:56,171 TOQUES DE TELEFONE 974 01:12:56,629 --> 01:12:58,671 CONVERSA INDISTINTA 975 01:13:01,087 --> 01:13:02,296 CLIQUES DA CÂMERA 976 01:13:02,337 --> 01:13:05,837 GERENTE: Senhores, aqui está ele, o novo goleiro do Manchester City 977 01:13:06,212 --> 01:13:07,837 Bert Trautmann. 978 01:13:08,254 --> 01:13:10,504 Agora, fique à vontade para fazer perguntas a ele. 979 01:13:10,546 --> 01:13:13,754 Levante a mão para fazer isso e nós cuidaremos de todos vocês. 980 01:13:13,796 --> 01:13:14,837 Tudo bem, Bert? 981 01:13:16,546 --> 01:13:17,421 Sim? 982 01:13:18,546 --> 01:13:23,254 Você já imaginou, como prisioneiro de guerra alemão, que você acabaria como goleiro do Man City? 983 01:13:24,046 --> 01:13:25,671 Não, ainda não consigo acreditar. 984 01:13:26,629 --> 01:13:28,379 O que você deseja alcançar aqui? 985 01:13:28,421 --> 01:13:29,837 Quero vencer as partidas. 986 01:13:30,754 --> 01:13:32,379 E cuidar bem da nossa família. 987 01:13:33,296 --> 01:13:35,546 REPÓRTER: Onde você aprendeu a tocar assim? 988 01:13:35,837 --> 01:13:38,379 Quando você encontrou tempo? Quero dizer, você é muito jovem 989 01:13:38,421 --> 01:13:40,087 e você foi soldado por muito tempo. 990 01:13:42,629 --> 01:13:46,546 Na minha infância não havia nada Gostei mais do que ouvir meus amigos 991 01:13:46,587 --> 01:13:49,504 me chamando para vir e jogar futebol com eles. 992 01:13:50,171 --> 01:13:54,671 Meu pai era muito rígido e eu não conseguia sair até que minhas tarefas domésticas terminassem 993 01:13:55,087 --> 01:13:57,837 mas então eu corri o mais rápido que pude para conhecer os outros. 994 01:13:58,046 --> 01:14:02,296 Mas cheguei tarde demais e as equipes já estava decidido e... 995 01:14:02,754 --> 01:14:05,462 e ninguém realmente queria ir para o gol então eu entrei. 996 01:14:05,587 --> 01:14:07,087 Sorte nossa. 997 01:14:10,546 --> 01:14:13,212 REPÓRTER: Manchester tem uma grande comunidade judaica. 998 01:14:13,379 --> 01:14:15,379 Como você acha que eles reagirão a você estar aqui? 999 01:14:17,462 --> 01:14:19,712 Vamos manter as questões relacionadas a-- 1000 01:14:19,754 --> 01:14:22,129 Nossos leitores vão querer saber se o seu Jerry 1001 01:14:22,171 --> 01:14:24,546 esteve envolvido em crimes de guerra ou não. - A guerra acabou. 1002 01:14:24,587 --> 01:14:26,921 Você não pode nos esperar não fazer essas perguntas. 1003 01:14:26,962 --> 01:14:28,754 CONVERSAS DE MULTIDÃO - JOCK: Senhores, por favor. 1004 01:14:28,796 --> 01:14:32,671 Agora, estamos apresentando Bert Trautmann aqui como um grande novo talento para o Manchester City. 1005 01:14:32,712 --> 01:14:34,546 Fiz o que todos os soldados tinham que fazer. 1006 01:14:35,171 --> 01:14:37,421 Não houve escolha. - MÚMULOS DE MULTIDÃO 1007 01:14:38,254 --> 01:14:39,421 Eu não tive escolha. 1008 01:14:39,462 --> 01:14:41,962 Você diz que não teve escolha, mas nós investigamos você 1009 01:14:42,254 --> 01:14:44,212 e descobrimos você se ofereceu para o exército. 1010 01:14:44,504 --> 01:14:46,087 GERENTE: Ele era um jovem. 1011 01:14:46,337 --> 01:14:48,171 Sim, eu fiz-- - Ei, vamos, rapazes. 1012 01:14:48,212 --> 01:14:51,629 De volta às questões de futebol-- - Mas eu não sabia o que estava fazendo 1013 01:14:51,671 --> 01:14:53,212 ou como seria. 1014 01:14:53,879 --> 01:14:57,254 E quando eu me encontrei lutando na linha de frente, já era tarde demais. 1015 01:14:57,296 --> 01:14:58,171 eu... 1016 01:14:59,754 --> 01:15:02,671 Eu então apenas cumpri meu dever como qualquer soldado faria. 1017 01:15:02,712 --> 01:15:04,671 REPÓRTER: Então, você não queria ser soldado? 1018 01:15:04,712 --> 01:15:06,587 Eu realmente não tive muita escolha no assunto. 1019 01:15:06,629 --> 01:15:10,379 Você recebeu várias medalhas, incluindo a Cruz de Ferro. Isso é verdade? 1020 01:15:13,379 --> 01:15:15,254 REPÓRTER 2: É verdade que você tem uma Cruz de Ferro? 1021 01:15:18,754 --> 01:15:21,087 Sim, eu tenho. - MÚMULOS DE MULTIDÃO 1022 01:15:21,504 --> 01:15:24,046 REPÓRTER: E você é um membro do... - CONVERSAS DE MULTIDÃO 1023 01:15:24,087 --> 01:15:25,879 Certo, senhores. Estamos solicitando... - CONVERSAS DE MULTIDÃO 1024 01:15:25,921 --> 01:15:28,171 Não, estou solicitando... - CLAMORES DA MULTIDÃO 1025 01:15:28,212 --> 01:15:30,712 REPÓRTER: Você tinha algum conhecimento da deportação dos judeus? 1026 01:15:30,796 --> 01:15:33,046 CLAMORES DA MULTIDÃO - JOCK: Isso é ultrajante! 1027 01:15:38,296 --> 01:15:39,629 Você tem uma Cruz de Ferro? 1028 01:15:40,587 --> 01:15:42,754 Existem milhares que o têm, isso não significa nada. 1029 01:15:42,796 --> 01:15:44,129 E o voluntariado? 1030 01:15:44,171 --> 01:15:46,546 Você disse que não tinha escolha e então eu tenho que ouvir 1031 01:15:46,587 --> 01:15:47,921 que você se ofereceu? 1032 01:15:48,171 --> 01:15:49,629 Eu preciso saber a verdade. 1033 01:15:49,712 --> 01:15:51,712 A verdade sobre o quê? - Sobre você! 1034 01:15:52,296 --> 01:15:55,504 Sobre o que está acontecendo naquela sua cabeça de Kraut! 1035 01:15:58,546 --> 01:15:59,671 Você não quer saber. 1036 01:15:59,962 --> 01:16:01,046 Mas eu faço! 1037 01:16:01,962 --> 01:16:04,379 Quero dizer, como esse casamento deveria funcionar? 1038 01:16:05,462 --> 01:16:08,254 Tem que ser construído com base na confiança, você tem que confiar em mim. 1039 01:16:09,254 --> 01:16:10,129 Eu faço. 1040 01:16:10,754 --> 01:16:12,879 Bert! Não se afaste de mim. 1041 01:16:15,421 --> 01:16:17,212 Preciso saber com quem me casei. 1042 01:16:24,712 --> 01:16:26,796 Diga-me a pior coisa que você já fez. 1043 01:16:27,837 --> 01:16:29,462 A coisa de que você mais se envergonha. 1044 01:16:31,587 --> 01:16:32,796 Você pode me dizer isso? 1045 01:16:38,004 --> 01:16:40,587 O goleiro do Man City tem uma Cruz de Ferro! 1046 01:16:40,712 --> 01:16:42,004 Li tudo sobre isso! 1047 01:16:42,629 --> 01:16:43,921 Extra, extra! 1048 01:16:44,296 --> 01:16:46,046 O goleiro era nazista! 1049 01:16:46,587 --> 01:16:49,087 GRITO DA MULTIDÃO 1050 01:16:52,004 --> 01:16:53,421 HOMEM: Quero meu dinheiro de volta agora mesmo! 1051 01:16:53,462 --> 01:16:57,462 Talvez tenha sido um erro contratá-lo. Ele não nos contou sobre sua Cruz de Ferro 1052 01:16:57,546 --> 01:16:59,046 ou qualquer uma de suas malditas medalhas. 1053 01:16:59,337 --> 01:17:00,337 Nunca perguntamos. 1054 01:17:00,462 --> 01:17:02,254 GRITO DA MULTIDÃO 1055 01:17:02,296 --> 01:17:03,212 HOMEM: Nazista! 1056 01:17:08,962 --> 01:17:10,046 Temos que ver a equipe. 1057 01:17:11,421 --> 01:17:15,129 Você nos meteu nessa confusão, Jock, e você vai muito bem nos tirar dessa. 1058 01:17:15,462 --> 01:17:17,171 Quero dizer, porra! 1059 01:17:18,379 --> 01:17:20,212 Uh... Rabino Altmann. 1060 01:17:20,379 --> 01:17:22,796 Boa tarde. Obrigado por ter vindo me ver. 1061 01:17:23,546 --> 01:17:25,671 Uh, por favor, entre no meu escritório. 1062 01:17:25,879 --> 01:17:27,879 VAIAS DA MULTIDÃO 1063 01:17:27,921 --> 01:17:29,171 Ouça-os, hein? 1064 01:17:30,712 --> 01:17:32,837 Enfrentamos isso e o Arsenal. 1065 01:17:35,296 --> 01:17:36,379 Agora, me escute. 1066 01:17:36,671 --> 01:17:38,921 Eu vou te contar como nós vamos lidar com isso. 1067 01:17:39,379 --> 01:17:43,379 Cada um de vocês estará apoiando todos os outros jogadores da equipe. 1068 01:17:43,921 --> 01:17:46,254 Essa é a nossa força. Solidariedade. 1069 01:17:48,212 --> 01:17:51,837 Você mantém isso em foco. O futebol cuidará de si mesmo. 1070 01:17:52,254 --> 01:17:53,129 Vamos. 1071 01:17:53,796 --> 01:17:55,879 JOQUE: Não há guerra neste camarim. 1072 01:17:56,087 --> 01:17:57,296 JOGADORES: Vamos, cidade! 1073 01:18:01,046 --> 01:18:03,129 VAIAS DA MULTIDÃO 1074 01:18:11,879 --> 01:18:14,379 MULTIDÃO RUGE 1075 01:18:21,546 --> 01:18:24,546 Mas Rabino, se o seu povo nos boicotar, outros seguirão. 1076 01:18:24,587 --> 01:18:27,046 Alguns já estão retribuindo seus ingressos para a temporada. 1077 01:18:27,212 --> 01:18:29,129 Os portões estão caídos. 1078 01:18:29,587 --> 01:18:33,587 Os portões caíram só por causa de um boicote desses judeus? 1079 01:18:33,629 --> 01:18:35,004 Bem, não me interpretem mal... 1080 01:18:35,046 --> 01:18:38,129 Você deveria ter pensado sobre isso antes de colocar um nazista na equipe. 1081 01:18:38,962 --> 01:18:41,212 VAIAS DA MULTIDÃO - Volte para a Alemanha 1082 01:18:41,504 --> 01:18:42,837 seu bastardo assassino! 1083 01:18:42,921 --> 01:18:44,046 Escória Kraut! 1084 01:18:44,379 --> 01:18:46,712 VAIAS DA MULTIDÃO 1085 01:18:50,754 --> 01:18:52,046 ELE BOCA 1086 01:18:52,504 --> 01:18:54,129 MULHER: Kraut sujo e sangrento! 1087 01:18:54,212 --> 01:18:55,379 Apitos 1088 01:19:08,254 --> 01:19:09,379 HOMEM VAIAS 1089 01:19:09,421 --> 01:19:11,962 Se você parar de vaiar por um tempo, talvez eu pudesse me concentrar no jogo. 1090 01:19:12,004 --> 01:19:12,879 Obrigado. 1091 01:19:19,462 --> 01:19:21,462 MULTIDÃO ELOGIA 1092 01:19:27,171 --> 01:19:28,754 HOMEM: Volte para Glasgow! 1093 01:19:29,421 --> 01:19:31,379 MULTIDÃO JEERS - HOMEM: Seu bando de perdedores! 1094 01:19:36,212 --> 01:19:39,087 CANTOS DA MULTIDÃO: Kraut, vá para casa! 1095 01:19:39,254 --> 01:19:41,087 BATENDO NO WINDOWS 1096 01:19:50,087 --> 01:19:52,004 HOMEM Volte para a Alemanha! - HOMEM 2: Vai se foder! 1097 01:19:52,087 --> 01:19:53,962 GRITO DA MULTIDÃO 1098 01:20:00,796 --> 01:20:02,546 CLARICE: Vá tirá-lo da chuva, amor. 1099 01:20:04,296 --> 01:20:05,754 Eles estão destruindo ele, mãe. 1100 01:20:07,212 --> 01:20:09,796 HOMEM: A presença dele aqui é um insulto! - CONVERSAS DE MULTIDÃO 1101 01:20:09,837 --> 01:20:15,129 Somos um clube de futebol, não um clube de vingança! É hora de perdoar e esquecer. 1102 01:20:15,379 --> 01:20:16,629 Perdoar e esquecer? 1103 01:20:16,879 --> 01:20:17,879 Foda-se! 1104 01:20:18,171 --> 01:20:20,712 CLAMORES DA MULTIDÃO - Você está dançando nos túmulos das pessoas! 1105 01:20:21,337 --> 01:20:23,462 Senhor Thomson, Sr. Thomson! 1106 01:20:23,921 --> 01:20:25,837 Certo. Posso? 1107 01:20:27,212 --> 01:20:29,129 Jack Friar de Santa Helena. 1108 01:20:29,421 --> 01:20:31,629 Eu costumava treinar Bert. - HOMEM: Saia! 1109 01:20:31,671 --> 01:20:34,004 MULTIDÃO RISOS - Ei! Se você quiser manter seus dentes-- 1110 01:20:34,046 --> 01:20:36,587 Venha aqui então! Grande homem, você está colaborando com eles! 1111 01:20:36,629 --> 01:20:39,004 CLAMORES DA MULTIDÃO - Ei! Ei! Com licença! 1112 01:20:39,046 --> 01:20:40,879 Com licença! - JACK: Vamos! 1113 01:20:43,587 --> 01:20:44,962 Meu nome é Margarida. 1114 01:20:47,004 --> 01:20:48,546 Meu nome é Margaret Trautmann. 1115 01:20:48,587 --> 01:20:50,921 CLAMORES DA MULTIDÃO 1116 01:20:53,254 --> 01:20:56,254 Pelo que os alemães fizeram conosco, eles nunca deveriam ser autorizados a esquecê-lo. 1117 01:20:56,629 --> 01:20:58,796 Mas isso não significa que não possamos perdoar. 1118 01:20:58,921 --> 01:21:00,754 HOMEM: O que é isso, Jock? - Quero dizer, nós estamos... 1119 01:21:00,796 --> 01:21:03,962 Estamos deixando as mulheres comandarem o show agora? - MULTIDÃO RISOS 1120 01:21:04,004 --> 01:21:05,712 Seque os olhos, pelo amor de Deus. 1121 01:21:06,087 --> 01:21:09,337 Se uma mulher, uma jovem, tem coragem de aparecer aqui 1122 01:21:09,379 --> 01:21:11,921 e falo muito com você, ela merece ser ouvida. 1123 01:21:12,171 --> 01:21:13,171 Agora, cale a boca! 1124 01:21:13,296 --> 01:21:15,171 MULTIDÃO MÚMULOS 1125 01:21:15,379 --> 01:21:16,421 Vá você, amor. 1126 01:21:21,504 --> 01:21:25,337 Bert só aprendeu a fazer duas coisas em sua vida, isso é ser um soldado 1127 01:21:25,379 --> 01:21:26,587 e ser jogador de futebol. 1128 01:21:26,671 --> 01:21:29,587 MULTIDÃO MÚMULOS - Sim, ele lutou por quase quatro anos 1129 01:21:29,629 --> 01:21:30,879 ele não nega. 1130 01:21:31,504 --> 01:21:35,879 Mas ele não estava sozinho e... você não pode responsabilizar um homem 1131 01:21:35,921 --> 01:21:37,129 por tudo o que aconteceu. 1132 01:21:37,171 --> 01:21:39,504 O que vem a seguir, “ele estava apenas cumprindo ordens”? 1133 01:21:39,587 --> 01:21:42,796 CLAMORES DA MULTIDÃO - Eu entendo, eu entendo. Eu entendo, realmente. 1134 01:21:43,754 --> 01:21:46,296 Eu não o conheci como soldado, Eu só o conheço como homem. 1135 01:21:46,504 --> 01:21:48,712 Se você tomou o tempo ignorar o fato de que ele é alemão 1136 01:21:48,754 --> 01:21:52,087 você veria que ele é apenas alguém fazendo o seu melhor para deixar o passado para trás. 1137 01:21:52,129 --> 01:21:54,087 GRITO DA MULTIDÃO - Você está dormindo com o inimigo! 1138 01:21:54,129 --> 01:21:56,546 O que há de errado comigo? O que você tem! 1139 01:21:56,629 --> 01:22:00,712 Vocês se unem e tentam quebrar um homem quem já está quebrado 1140 01:22:01,337 --> 01:22:03,421 em vez de ajudá-lo a encontrar um futuro. 1141 01:22:04,629 --> 01:22:07,004 E tudo porque é mais fácil que o perdão. 1142 01:22:07,379 --> 01:22:09,754 Você sabe, você não é melhor do que as pessoas que você acusa. 1143 01:22:09,796 --> 01:22:11,754 GRITO DA MULTIDÃO 1144 01:22:12,004 --> 01:22:13,087 Que vergonha para vocês dois! 1145 01:22:13,129 --> 01:22:14,254 Você me dá nojo! 1146 01:22:14,296 --> 01:22:16,212 O que? - Vocês me dão nojo, todos vocês! 1147 01:22:16,254 --> 01:22:18,337 Vamos, Margarida. - Tenho orgulho de ser a esposa 1148 01:22:18,379 --> 01:22:19,587 de Bert Trautmann! 1149 01:22:19,712 --> 01:22:21,087 Vamos! Senhores! 1150 01:22:21,212 --> 01:22:23,421 CLAMORES DA MULTIDÃO 1151 01:22:29,254 --> 01:22:31,129 VAIAS DA MULTIDÃO 1152 01:22:37,171 --> 01:22:38,796 MULTIDÃO ELOGIA 1153 01:22:44,171 --> 01:22:45,837 HOMEM: Vamos, cidade! 1154 01:22:46,462 --> 01:22:50,587 Rabino Altmann escreve carta aberta! Extra, extra! 1155 01:22:50,712 --> 01:22:53,962 Você viu o jornal? Você já ouviu o que o Rabino Altmann escreveu? 1156 01:22:54,254 --> 01:22:55,337 Ouça isso... 1157 01:22:56,212 --> 01:23:00,921 “Cada membro da comunidade judaica tem direito à sua própria opinião... 1158 01:23:00,962 --> 01:23:04,796 "...a comunidade judaica tem direito de acordo com sua própria opinião, mas não há... " 1159 01:23:04,837 --> 01:23:09,421 "Não há nenhuma acção concertada para acabar com nosso apoio ao Manchester City..." 1160 01:23:09,462 --> 01:23:11,337 "O crime de uma nação inteira..." 1161 01:23:11,379 --> 01:23:14,546 “Apesar das terríveis crueldades que sofremos nas mãos dos nazistas... " 1162 01:23:14,587 --> 01:23:17,504 "Não seríamos melhores se nós perseguissemos pessoas 1163 01:23:17,546 --> 01:23:22,254 que estão relacionados, mas obviamente não são relacionadas com quaisquer desses crimes de ódio. " 1164 01:23:22,296 --> 01:23:25,962 "Se esse goleiro for como dizem, um sujeito decente 1165 01:23:26,254 --> 01:23:29,921 Eu diria que não há mal nele jogando futebol... " 1166 01:23:30,087 --> 01:23:32,337 "Cada um deve ser julgado por seus próprios méritos." 1167 01:23:40,004 --> 01:23:41,296 Vamos! Mais rápido! 1168 01:23:41,462 --> 01:23:42,712 Apitos 1169 01:23:42,754 --> 01:23:44,379 MULTIDÃO ELOGIA 1170 01:23:47,462 --> 01:23:48,421 Olá, Jock! 1171 01:23:55,421 --> 01:23:57,129 Sim, entre! Prossiga! 1172 01:24:08,671 --> 01:24:09,921 ELE BATE 1173 01:24:10,879 --> 01:24:13,379 CONVERSA INDISTINTA - BEBÊS CHORAM 1174 01:24:14,337 --> 01:24:15,546 JACK: Graças a Deus é um rapaz. 1175 01:24:16,504 --> 01:24:18,212 MARGARIDA: Pai... - SARAH: Ótimo! 1176 01:24:18,254 --> 01:24:20,546 JACK: Tenho uma casa cheia de mulheres ensanguentadas. Bert! 1177 01:24:21,462 --> 01:24:22,629 Parabéns, filho. 1178 01:24:23,212 --> 01:24:25,546 Agora você vai fazer parte da família quer você goste ou não. 1179 01:24:27,212 --> 01:24:28,087 Sim, levante-se. 1180 01:24:31,212 --> 01:24:32,546 ELA RI 1181 01:24:33,087 --> 01:24:35,629 Segure a cabeça dele! Segure a cabeça dele. - Ele sabe, ele sabe. 1182 01:24:35,754 --> 01:24:37,337 Desista, ele é goleiro. 1183 01:24:37,379 --> 01:24:39,421 MARGARIDA: Vamos lá. - SARAH: Aí está. 1184 01:24:39,629 --> 01:24:40,587 É isso. 1185 01:24:40,712 --> 01:24:43,212 BEBÊ CHORA - ELES COO 1186 01:24:46,754 --> 01:24:49,796 REPÓRTER: Copos Newcastle United de short preto estão em casa 1187 01:24:49,837 --> 01:24:53,587 para o Manchester City diante de 61 mil pessoas no Parque St James. 1188 01:24:53,754 --> 01:24:55,712 E é assim que fica, um empate sem gols. 1189 01:24:55,754 --> 01:24:57,587 REPÓRTER 2: Tottenham Hotspur com camisas brancas... 1190 01:24:57,629 --> 01:24:59,629 REPÓRTER 3: ...e oportunidades perdidas 1191 01:24:59,921 --> 01:25:03,337 embora, claro, Trautmann e a cidade outros defensores são bastante robustos. 1192 01:25:03,379 --> 01:25:04,379 MARGARIDA: Ah, meu Deus! 1193 01:25:04,421 --> 01:25:05,837 ELES COO 1194 01:25:05,879 --> 01:25:08,921 REPÓRTER: Bert Trautmann, outrora prisioneiro de guerra alemão na Grã-Bretanha 1195 01:25:08,962 --> 01:25:11,462 tinha um trabalho de vital importância defendendo o gol do City. 1196 01:25:11,504 --> 01:25:13,379 Ele se mostrou à altura da ocasião magnificamente. 1197 01:25:14,421 --> 01:25:17,004 Em menos de dez minutos, Bobby Mitchell fez um ótimo passe 1198 01:25:17,046 --> 01:25:18,962 e derrote Trautmann de um ângulo agudo. 1199 01:25:19,629 --> 01:25:21,337 TRAUTMANN RISOS 1200 01:25:21,379 --> 01:25:23,796 CRIANÇA: O crocodilo! - Não consigo encontrar meu crocodilo! 1201 01:25:23,837 --> 01:25:25,962 Onde está agora? - MARGARIDA: Rrraaargh! 1202 01:25:26,046 --> 01:25:29,129 REPÓRTER: Everton tenta de novo e mais uma vez, Trautmann salva a situação. 1203 01:25:29,421 --> 01:25:31,129 Repetidas vezes, eles ameaçam o gol. 1204 01:25:31,171 --> 01:25:34,129 Apenas os esforços heróicos de Trautmann mantenha a bola fora da rede. 1205 01:25:34,379 --> 01:25:36,379 MULTIDÃO ELOGIA 1206 01:25:39,337 --> 01:25:40,337 Que legal, Bert. 1207 01:25:41,546 --> 01:25:42,546 Ótima defesa, Bert! 1208 01:25:45,421 --> 01:25:47,004 CRIANÇAS GRITAM 1209 01:25:50,629 --> 01:25:52,671 REPÓRTER: A batalha começou, e foi batalha 1210 01:25:52,712 --> 01:25:54,212 em um mar de lama de Flandres. 1211 01:25:54,504 --> 01:25:57,421 Perden tenta um chute repentino para o gol, mas Trautmann salva 1212 01:25:57,629 --> 01:25:59,087 e estreita... 1213 01:25:59,254 --> 01:26:01,962 mas inquietos, eles atacam por conta própria com Hayes. 1214 01:26:02,087 --> 01:26:03,921 Hayes cruza e Clark cabeceia! 1215 01:26:03,962 --> 01:26:05,546 O único gol da partida. 1216 01:26:05,587 --> 01:26:07,296 O Manchester vence aqui. 1217 01:26:07,671 --> 01:26:09,754 JOGADORES EMOCIONAM 1218 01:26:14,962 --> 01:26:17,129 MÚSICA: "Blue Moon" de Lisa Hannigan 1219 01:26:17,504 --> 01:26:23,921 ♪ Lua azul, você me viu sozinho ♪ 1220 01:26:24,337 --> 01:26:27,796 ♪ Sem um sonho no coração ♪ 1221 01:26:28,171 --> 01:26:31,837 ♪ Sem amor próprio ♪ 1222 01:26:31,879 --> 01:26:33,046 TRAUTMANN: Esse foi um gol! 1223 01:26:33,379 --> 01:26:35,087 ♪ E então apareceu de repente... ♪ 1224 01:26:35,129 --> 01:26:37,379 Vamos, você não pode dar um descanso, mesmo aqui? 1225 01:26:38,046 --> 01:26:41,379 Eu tenho que ficar em forma. Não vamos perder a final novamente este ano. 1226 01:26:41,421 --> 01:26:44,587 Eu pensei que é por isso que viemos aqui, então você não está pensando nisso 1227 01:26:44,629 --> 01:26:46,504 o tempo todo, seu idiota. 1228 01:26:46,837 --> 01:26:49,004 O que você está fazendo... ELA GRITA 1229 01:26:49,046 --> 01:26:50,629 ELES RI 1230 01:26:50,879 --> 01:26:52,546 Pare com isso! O que você está fazendo comigo? 1231 01:26:54,004 --> 01:26:57,129 ♪ Me viu sozinho ♪ 1232 01:26:57,754 --> 01:27:01,129 ♪ Sem um sonho no coração ♪ 1233 01:27:01,879 --> 01:27:05,546 ♪ Sem amor próprio ♪ 1234 01:27:06,837 --> 01:27:09,671 ♪ Lua azul ♪ 1235 01:27:09,754 --> 01:27:13,379 ♪ Você sabia exatamente por que eu estava lá ♪ 1236 01:27:13,587 --> 01:27:17,296 ♪ Você me ouviu orando por ♪ 1237 01:27:17,546 --> 01:27:20,962 ♪ Alguém de quem eu realmente poderia cuidar ♪ 1238 01:27:21,087 --> 01:27:24,171 MARGARIDA WOOFS "Quem ousa perturbar meu sono de beleza?" 1239 01:27:24,546 --> 01:27:26,962 ELES RI - "Oh, sinto muito, está chovendo 1240 01:27:27,004 --> 01:27:29,796 elefantes e ratos aqui! " - CRIANÇA: Não! Não! 1241 01:27:30,129 --> 01:27:32,212 Está chovendo muito! 1242 01:27:32,546 --> 01:27:34,004 "S... sim, ele está certo." 1243 01:27:34,379 --> 01:27:38,254 "OK, olhe aqui, Sr. Pinguim... vou pedir para você sair 1244 01:27:38,462 --> 01:27:41,087 ou terei que transformá-lo em um coelho! " 1245 01:27:41,296 --> 01:27:42,379 "Você pode fazer isso?" 1246 01:27:42,421 --> 01:27:45,879 "OK, cale-se. Um, dois, quatro... 1247 01:27:46,337 --> 01:27:48,921 Os três estão faltando! Os três estão faltando! 1248 01:27:48,962 --> 01:27:51,212 VOZES DESAPARECEM 1249 01:28:08,504 --> 01:28:10,171 "Raaargh! " 1250 01:28:10,379 --> 01:28:11,379 É o coelho! 1251 01:28:11,421 --> 01:28:14,254 "Eu sou o coelho com muita fome! 1252 01:28:14,296 --> 01:28:17,046 E minha comida favorita é... 1253 01:28:17,379 --> 01:28:19,087 crianças! " - ELE GRITA 1254 01:28:19,296 --> 01:28:20,754 "Rrrr! " 1255 01:28:20,796 --> 01:28:23,046 "Eu vou pegar você! Eu vou pegar você! " 1256 01:28:23,546 --> 01:28:24,921 GRITAÇÕES DE CRIANÇA 1257 01:28:24,962 --> 01:28:26,462 "Eu vou pegar você! Rrgh! " 1258 01:29:12,004 --> 01:29:14,754 REPÓRTER: Cenas típicas de uma vasta multidão chegando em Wembley 1259 01:29:14,796 --> 01:29:16,587 abra a história da final da Copa. 1260 01:29:17,004 --> 01:29:20,754 Aqui estão alguns dos cerca de cem mil que lotam o famoso estádio, e Newcastle... 1261 01:29:20,796 --> 01:29:22,837 REPÓRTER 2: Mais de 100.000 espectadores. 1262 01:29:22,879 --> 01:29:27,296 A British Rail lançou 38 especiais para trazer os fãs ao Estádio de Wembley, em Londres. 1263 01:29:27,337 --> 01:29:30,129 REPÓRTER: Sua Majestade a Rainha veio com o duque e a princesa Margaret 1264 01:29:30,171 --> 01:29:33,421 para assistir ao grande jogo, e houve uma ovação para eles, é claro. 1265 01:29:33,587 --> 01:29:37,296 MULTIDÃO CANTA "ABIDE COMIGO" 1266 01:29:38,046 --> 01:29:43,337 ♪ E me aponte para o céu ♪ 1267 01:29:43,921 --> 01:29:47,587 ♪ A manhã do paraíso ♪ 1268 01:29:47,879 --> 01:29:53,087 ♪ E as vãs sombras da terra fogem ♪ 1269 01:29:54,337 --> 01:29:58,337 ♪ Na vida, na morte, ó Senhor ♪ 1270 01:29:58,379 --> 01:30:00,087 Oh, olhe, lá está seu pai! 1271 01:30:00,254 --> 01:30:01,212 Aí está ele! 1272 01:30:01,254 --> 01:30:03,379 COMENTÁRIO: Rapazes bonitos, cabeças erguidas 1273 01:30:03,421 --> 01:30:06,712 cada lado esperando um resultado positivo, mas como todos sabemos 1274 01:30:06,754 --> 01:30:09,796 só pode haver um vencedor, e meu dinheiro está no Man City. 1275 01:30:09,837 --> 01:30:13,087 Cada um sabe quais são os riscos, e estamos prontos para lutar por isso. 1276 01:30:13,421 --> 01:30:15,629 MULTIDÃO ELOGIA 1277 01:30:20,046 --> 01:30:22,087 HOMEM 2: Vá em frente, Trautmann! Precisamos de você, rapaz! 1278 01:30:30,087 --> 01:30:31,337 Apitos 1279 01:30:31,379 --> 01:30:33,546 COMENTÁRIO: O árbitro Alf Bond acabou de cancelar o pontapé inicial. 1280 01:30:33,587 --> 01:30:36,004 Roy Clarke reproduz, ooh, muito curto! 1281 01:30:36,379 --> 01:30:38,296 Govan e Brown estão imediatamente na ofensiva. 1282 01:30:38,337 --> 01:30:40,421 Murphy... Murphy, você pode tentar? 1283 01:30:40,587 --> 01:30:43,879 Ele dá um tiro no escuro mas direto para os braços de Bert Trautmann! 1284 01:30:43,921 --> 01:30:45,504 Que maneira de definir o tom. 1285 01:30:45,754 --> 01:30:46,879 Você precisa marcá-lo! 1286 01:30:50,129 --> 01:30:52,837 COMENTÁRIO: E é Paul quem vai cobrar a falta. 1287 01:30:56,296 --> 01:30:57,171 Fora! Fora! 1288 01:31:00,587 --> 01:31:03,129 COMENTÁRIO: E o Man City está finalmente no ataque. 1289 01:31:03,171 --> 01:31:05,962 Clarke recebe a bola pela esquerda, toca para Revie 1290 01:31:06,046 --> 01:31:07,212 na borda da caixa. 1291 01:31:07,254 --> 01:31:08,671 Calcanhar direito para Hayes, ele chuta! 1292 01:31:08,712 --> 01:31:11,462 Ele marca! É um objetivo! É um objetivo! - MULTIDÃO ELOGIOS 1293 01:31:14,671 --> 01:31:18,504 Isso é algo completamente diferente até o ano passado, quando o Man City estava atrás... 1294 01:31:18,546 --> 01:31:21,546 Estamos indo há apenas três minutos e já há uma equipe à frente. 1295 01:31:22,171 --> 01:31:24,046 E Little tenta limpar a bola... 1296 01:31:24,087 --> 01:31:25,504 MULTIDÃO GEME 1297 01:31:25,546 --> 01:31:26,504 Pelo amor de Deus! 1298 01:31:26,754 --> 01:31:28,004 Você precisa marcá-lo! 1299 01:31:31,046 --> 01:31:34,337 COMENTÁRIO: Passa para Kinsey, aproveita a chance e marca! 1300 01:31:34,546 --> 01:31:36,462 Gol! É I-1! 1301 01:31:36,504 --> 01:31:39,212 Man City foi pego dormindo, Birmingham empatou. 1302 01:31:39,254 --> 01:31:41,212 Jogo absolutamente emocionante. - Apitos 1303 01:31:41,254 --> 01:31:42,879 E esse é o fim do primeiro tempo. 1304 01:31:42,921 --> 01:31:46,046 Duvido que o técnico do Man City esteja muito feliz e imagino que ele irá 1305 01:31:46,087 --> 01:31:48,796 tenho algumas palavras sérias para dizer aos meninos. - Acho que você está certo. 1306 01:31:50,046 --> 01:31:53,546 Então, já estamos aos 20 minutos do segundo tempo, e Manchester realmente ameaçador 1307 01:31:53,587 --> 01:31:54,754 Gol do Birmingham. 1308 01:31:55,296 --> 01:31:57,129 Isso foi aprovado... aprovado... 1309 01:31:58,379 --> 01:32:00,379 e é um gol! - MULTIDÃO ELOGIOS 1310 01:32:10,962 --> 01:32:12,837 MULTIDÃO GEME 1311 01:32:12,879 --> 01:32:13,921 Volte já! 1312 01:32:18,962 --> 01:32:21,212 MULTIDÃO ELOGIA 1313 01:32:24,629 --> 01:32:27,504 COMENTÁRIO: Trautmann chuta a bola longa sobre as cabeças dos que recuam 1314 01:32:27,546 --> 01:32:28,462 Jogadores do Birmingham! 1315 01:32:28,921 --> 01:32:30,796 Dyson passa para Johnstone. 1316 01:32:30,879 --> 01:32:32,712 Johnstone corre, ele vai fugir. 1317 01:32:32,754 --> 01:32:34,587 E ele marca! - MULTIDÃO ELOGIOS 1318 01:32:34,671 --> 01:32:36,796 Gol, gol, gol! 1319 01:32:39,379 --> 01:32:40,254 Sim! 1320 01:32:42,337 --> 01:32:44,087 3-I para Manchester City! 1321 01:32:44,129 --> 01:32:46,879 Isso pode decidir o jogo. Absolutamente incrível! 1322 01:32:47,129 --> 01:32:49,421 Basta olhar para o sorriso no rosto de Bobby Johnstone. 1323 01:32:49,462 --> 01:32:52,546 Os fãs do Man City enlouquecem! Fantástico. 1324 01:32:53,421 --> 01:32:56,629 Absolutamente maravilhoso. - Uma grande bola de Trautmann! 1325 01:32:56,671 --> 01:32:58,004 Que goleiro! 1326 01:32:58,212 --> 01:33:00,629 CANTOS DA MULTIDÃO: Trautmann! 1327 01:33:10,587 --> 01:33:12,212 COMENTÁRIO: Birmingham atacando pela ala esquerda. 1328 01:33:12,254 --> 01:33:15,212 Eles estão realmente ultrapassando os limites agora faltando apenas 20 minutos para o final do jogo. 1329 01:33:27,754 --> 01:33:30,171 ANEL DE ORELHAS 1330 01:33:37,462 --> 01:33:38,546 JOGADOR: Bert, você está bem? 1331 01:33:38,837 --> 01:33:40,171 COMENTÁRIO: Trautmann caiu... 1332 01:33:40,504 --> 01:33:42,879 Parece o joelho de Murphy na cabeça de Trautmann. 1333 01:33:42,921 --> 01:33:44,379 CRIANÇA: O que aconteceu com o papai? 1334 01:33:44,629 --> 01:33:46,879 Eu não, hum... nada, querido, ele só... 1335 01:33:46,921 --> 01:33:48,504 ele só, hum... ele teve um pouco... 1336 01:33:49,087 --> 01:33:50,671 Preciso do médico! - Fiquem para trás, rapazes. 1337 01:33:52,837 --> 01:33:54,171 Levante-se, Bert. - Tudo bem, Bert? 1338 01:33:55,296 --> 01:33:57,212 COMENTÁRIO: Só estou ligando para o médico agora. 1339 01:33:57,254 --> 01:33:59,379 Parece haver um problema no pescoço dele. 1340 01:34:20,046 --> 01:34:23,546 Eu não acho que ele esteja se recuperando dessa. Pode ser uma lesão grave. 1341 01:34:23,587 --> 01:34:25,212 Serão reduzidos a dez homens? 1342 01:34:25,254 --> 01:34:27,421 Isso poderia permitir que Birmingham de volta ao jogo. 1343 01:34:30,796 --> 01:34:34,462 Parece desagradável. Trautmann não parece estar se movendo. 1344 01:34:34,504 --> 01:34:36,921 A multidão ficou muito quieta aqui no estádio. 1345 01:34:40,837 --> 01:34:41,837 Do seu lado. 1346 01:34:42,754 --> 01:34:44,629 COMENTÁRIO: Ah, o que ele está fazendo? 1347 01:34:47,962 --> 01:34:53,296 Durante esse ataque, a quinta vértebra quebrou em dois e se alojou contra o sexto. 1348 01:34:53,629 --> 01:34:55,879 COMENTÁRIO: Ah! Há movimento da Trautmann. 1349 01:34:55,921 --> 01:34:57,254 Ele está se recuperando... 1350 01:34:57,296 --> 01:35:00,879 Que então segurou o fragmento em pedaços e salvou sua vida. 1351 01:35:02,504 --> 01:35:03,879 COMENTÁRIO: Ele está se movendo de novo! 1352 01:35:04,129 --> 01:35:05,379 Ele está de pé novamente! 1353 01:35:06,796 --> 01:35:08,671 Ele está lá! Bert Trautmann está de volta! 1354 01:35:09,212 --> 01:35:12,337 Não entendo, ele continuou jogando? 1355 01:35:12,879 --> 01:35:17,337 Ele dá o sinal e o público dá a ele o apoio que ele merece! 1356 01:35:17,379 --> 01:35:19,629 Um choque repentino poderia tê-lo matado. 1357 01:35:20,296 --> 01:35:21,712 Ele quebrou o pescoço. 1358 01:35:29,337 --> 01:35:31,712 COMENTÁRIO: Ele vai ver isso acontecer até o final do jogo 1359 01:35:31,754 --> 01:35:33,129 até que tudo esteja feito. 1360 01:35:37,046 --> 01:35:38,712 Ah! - MULTIDÃO GERIDOS 1361 01:35:38,879 --> 01:35:41,796 Ooh, ele salva de novo! Ah, mas ele caiu! 1362 01:35:43,296 --> 01:35:45,754 Isso realmente não parece bom. Não, desta vez ele está... 1363 01:35:46,754 --> 01:35:50,046 Ele não vai ficar abaixado, ele vai se levantar de novo! - MULTIDÃO APLAUDE 1364 01:35:51,171 --> 01:35:53,504 MULTIDÃO ELOGIA E GERIDOS 1365 01:36:03,171 --> 01:36:04,796 COMENTÁRIO: Ah, não! Ele caiu! 1366 01:36:04,837 --> 01:36:07,671 Trautmann está caído, ele está claramente com muita dor. 1367 01:36:07,921 --> 01:36:10,629 A colisão foi obviamente mais grave do que pensávamos. 1368 01:36:10,671 --> 01:36:11,796 Ele está se levantando de novo! 1369 01:36:12,004 --> 01:36:14,296 Eu não acredito! Os fãs estão em êxtase! 1370 01:36:14,546 --> 01:36:15,754 Que homem! 1371 01:36:19,046 --> 01:36:21,004 Apitos - MULTIDÃO ELOGIOS 1372 01:36:21,046 --> 01:36:23,796 COMENTÁRIO: Está tudo acabado, Man City vitorioso. 1373 01:36:23,962 --> 01:36:26,254 MULTIDÃO ELOGIA - BLARES DE COMENTÁRIO 1374 01:36:26,337 --> 01:36:28,796 A FA Cup é deles! 1375 01:36:33,879 --> 01:36:36,337 Todo o estádio está de pé! 1376 01:36:36,629 --> 01:36:41,629 Torcedores do Man City enlouquecendo, Birmingham City obviamente triste com esta derrota 1377 01:36:41,837 --> 01:36:45,296 mas ambos os lados ficarão muito orgulhosos, foi um jogo maravilhoso. 1378 01:36:45,337 --> 01:36:48,254 MENINOS DE NOTÍCIAS: Trautmann, Melhor em Campo! Trautmann, o homem que continuou jogando! 1379 01:36:48,296 --> 01:36:50,254 COMENTÁRIO: Trautmann obviamente ainda está com dor 1380 01:36:50,296 --> 01:36:52,421 mas Sua Majestade entrega o troféu a Roy Paul. 1381 01:36:52,462 --> 01:36:55,879 MENINO DA NOTÍCIA: Trautmann, o herói! Vitória do Manchester City! 1382 01:36:56,879 --> 01:36:58,921 Caramba, Bert, você parece um bule de chá. 1383 01:36:59,421 --> 01:37:01,296 Você viu os jornais? Você está em cima deles. 1384 01:37:01,671 --> 01:37:02,879 Traut, o Herói. 1385 01:37:03,046 --> 01:37:04,504 O homem que continuou jogando. 1386 01:37:05,754 --> 01:37:07,421 Sou tudo menos um herói. 1387 01:37:07,462 --> 01:37:10,962 Seu idiota! Você poderia muito bem ter se matado! 1388 01:37:11,004 --> 01:37:13,754 Veja bem, ela tem razão. Dê-nos-- - Vocês desistiriam? 1389 01:37:13,796 --> 01:37:15,171 Ele precisa de um pouco de descanso. 1390 01:37:15,629 --> 01:37:16,504 Mãe! 1391 01:37:17,212 --> 01:37:18,212 Quem é esse, João? 1392 01:37:18,254 --> 01:37:19,421 É meu pai! 1393 01:37:20,087 --> 01:37:22,504 JACK: E você está orgulhoso dele? - Sim! Sim! 1394 01:37:22,546 --> 01:37:26,337 E olha, vovô, Eu tenho uma bola das finais da Copa! 1395 01:37:26,796 --> 01:37:28,546 Essa é a bola da final da Copa? 1396 01:37:28,671 --> 01:37:29,962 Certo, aqui, John! 1397 01:37:30,296 --> 01:37:31,337 Não! - Não! 1398 01:37:31,379 --> 01:37:33,212 ELES CONVERSAM 1399 01:37:33,837 --> 01:37:35,962 Você vai simplesmente parar com isso? Parar! Não... 1400 01:37:36,129 --> 01:37:37,046 Papai! 1401 01:37:37,129 --> 01:37:39,587 CONVERSA INDISTINTA 1402 01:37:44,171 --> 01:37:46,587 VOZES DESAPARECEM 1403 01:37:52,962 --> 01:37:54,337 ECOS DE VOZ, EM ALEMÃO: Um... 1404 01:37:56,754 --> 01:37:57,712 Dois... 1405 01:38:00,296 --> 01:38:01,254 Três... 1406 01:38:03,212 --> 01:38:04,837 Veja? Ele entende. 1407 01:38:05,671 --> 01:38:06,629 Sete... 1408 01:38:07,629 --> 01:38:08,504 Oito. 1409 01:38:09,629 --> 01:38:10,546 Nove. 1410 01:38:11,087 --> 01:38:12,587 Dez. - TIRO 1411 01:38:20,587 --> 01:38:21,546 O quê? 1412 01:38:27,379 --> 01:38:28,296 Ei! 1413 01:38:34,921 --> 01:38:37,921 TRAUTMANN SOLUÇÕES 1414 01:39:00,171 --> 01:39:01,837 TOQUES DE TELEFONE 1415 01:39:05,337 --> 01:39:06,379 Johnny! 1416 01:39:12,254 --> 01:39:15,046 TOQUES DE TELEFONE - Por que você não atendeu, seu macaco preguiçoso? 1417 01:39:15,379 --> 01:39:16,337 Olá? 1418 01:39:16,504 --> 01:39:17,921 TRAUTMANN: Olá, amor, sou eu. 1419 01:39:18,004 --> 01:39:20,171 Ah, oi, amor! Como você está se comportando? 1420 01:39:21,171 --> 01:39:23,087 Eu só queria ouvir sua voz. 1421 01:39:23,962 --> 01:39:25,129 O que você está fazendo? 1422 01:39:25,546 --> 01:39:28,004 Ah, nada demais. Nada de especial. - ANÉIS DE SINO 1423 01:39:28,296 --> 01:39:30,504 HOMEM GRITA: Sorvete! - Só uma limpeza, e você? 1424 01:39:30,921 --> 01:39:33,629 JOHN: Mãe, o sorveteiro! Você tem alguma mudança? 1425 01:39:33,671 --> 01:39:36,171 MARGARET: Não, você não precisa de sorvete, está muito frio lá fora. 1426 01:39:36,212 --> 01:39:37,379 Não seja tão rígido. 1427 01:39:37,837 --> 01:39:39,462 MARGARIDA: Hmm... - Deixe-o pegar um. 1428 01:39:41,004 --> 01:39:41,879 Tudo bem. 1429 01:39:42,754 --> 01:39:43,754 Olá, Johnny. 1430 01:39:44,504 --> 01:39:46,296 Aí está. - Obrigado, pai! 1431 01:39:49,546 --> 01:39:51,337 Há algo que quero lhe contar. 1432 01:39:52,129 --> 01:39:53,587 É algo sobre a guerra. 1433 01:39:54,796 --> 01:39:55,921 Tome cuidado, agora. 1434 01:39:58,921 --> 01:40:00,754 Rapaz! Rapaz, você me deixou demais! 1435 01:40:00,796 --> 01:40:02,379 RUGE DO CARRO 1436 01:40:02,587 --> 01:40:04,462 guincho dos pneus - BAQUE 1437 01:40:08,004 --> 01:40:08,879 Olá? 1438 01:40:09,754 --> 01:40:10,629 Margarida? 1439 01:40:11,629 --> 01:40:13,212 MARGARIDA GRITA 1440 01:40:15,087 --> 01:40:15,962 Olá? 1441 01:40:27,421 --> 01:40:29,754 Não! Não! 1442 01:40:30,421 --> 01:40:31,587 Meu garoto! 1443 01:40:50,212 --> 01:40:51,796 RECITAS DA MULTIDÃO: “Venha o teu reino. 1444 01:40:51,879 --> 01:40:55,004 Seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 1445 01:40:55,962 --> 01:40:57,879 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 1446 01:40:58,379 --> 01:41:03,296 Perdoa-nos as nossas ofensas, assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam. " 1447 01:41:03,712 --> 01:41:05,837 JACK SOBS 1448 01:41:43,712 --> 01:41:47,296 MARGARIDA CHAMA 1449 01:42:05,296 --> 01:42:06,504 PORTAS BATEDAS 1450 01:43:37,921 --> 01:43:40,129 Sinto muito pela sua perda, Trautmann. 1451 01:43:43,004 --> 01:43:44,962 Ninguém deveria ter que passar por isso. 1452 01:43:48,587 --> 01:43:49,504 Smythe. 1453 01:43:52,462 --> 01:43:53,962 Sargento Smythe. 1454 01:43:58,587 --> 01:43:59,837 O que você está fazendo aqui? 1455 01:44:00,754 --> 01:44:02,337 Eu venho aqui também, todos os dias. 1456 01:44:04,504 --> 01:44:05,546 Assim como você. 1457 01:44:09,212 --> 01:44:10,921 Minha esposa e dois filhos... 1458 01:44:13,087 --> 01:44:14,421 estão enterrados ali. 1459 01:44:19,212 --> 01:44:22,879 Eles morreram quando o seu grupo... bombardeou Manchester. 1460 01:44:32,212 --> 01:44:33,671 eu ouço... 1461 01:44:35,629 --> 01:44:37,712 que você não quer mais jogar futebol. 1462 01:44:40,754 --> 01:44:41,629 Hum-hum? 1463 01:44:45,504 --> 01:44:49,087 Vá lá e brinque, Bert. 1464 01:44:51,004 --> 01:44:53,212 Jogue para as pessoas que aceitaram você. 1465 01:44:55,671 --> 01:44:56,796 Para nós... 1466 01:44:58,337 --> 01:45:00,296 que perderam alguém em tempo de guerra. 1467 01:45:04,254 --> 01:45:05,504 Jogue para seu filho. 1468 01:45:07,587 --> 01:45:12,962 Vá lá e devolva algo. 1469 01:45:13,337 --> 01:45:14,462 Se perder! 1470 01:45:28,254 --> 01:45:30,087 ELES GRUNEM 1471 01:47:02,004 --> 01:47:03,337 A culpa é minha, Margarida. 1472 01:47:04,921 --> 01:47:06,087 A culpa é minha. 1473 01:47:12,962 --> 01:47:13,837 O que? 1474 01:47:18,171 --> 01:47:20,421 Você acha que é o único com dor? 1475 01:47:22,379 --> 01:47:23,879 Como você acha que eu me sinto? 1476 01:47:27,129 --> 01:47:29,171 Ouço uma van de sorvete... 1477 01:47:30,754 --> 01:47:32,504 e o mundo desmorona. 1478 01:47:40,504 --> 01:47:42,087 Nem sempre é sobre você. 1479 01:47:45,796 --> 01:47:48,754 E eu, que se dane se eu deixar você afundar na autopiedade. 1480 01:47:54,129 --> 01:47:57,421 Eu sacrifiquei tudo para estar com você. 1481 01:48:02,962 --> 01:48:04,004 Tudo. 1482 01:48:10,296 --> 01:48:11,671 Você não entende. 1483 01:48:13,796 --> 01:48:15,129 Isso é minha culpa. 1484 01:48:19,337 --> 01:48:22,212 Eu estou pagando, estamos pagando pelo que fiz no passado. 1485 01:48:25,671 --> 01:48:28,462 Eu não salvei aquele garoto e agora meu filho foi tirado de mim. 1486 01:48:35,921 --> 01:48:36,962 Que garoto... 1487 01:48:38,421 --> 01:48:39,296 Bert? 1488 01:48:43,421 --> 01:48:44,421 Que garoto? 1489 01:48:48,087 --> 01:48:52,254 Na guerra, esse garoto levou um tiro... e eu poderia ter impedido, mas não o fiz. 1490 01:48:56,337 --> 01:48:57,671 Estou sendo punido. 1491 01:49:10,921 --> 01:49:12,712 Ele era meu filho também. 1492 01:49:16,504 --> 01:49:21,462 Ele também era meu filho e eu não sou... 1493 01:49:23,421 --> 01:49:24,421 pagando... 1494 01:49:25,504 --> 01:49:26,921 pelos seus pecados. 1495 01:49:31,712 --> 01:49:34,421 Então pare com isso. Não é sobre você. 1496 01:49:36,629 --> 01:49:38,171 Não podemos trazê-lo de volta. 1497 01:49:45,296 --> 01:49:46,587 Então seguimos em frente. 1498 01:49:53,671 --> 01:49:56,254 Seguimos em frente ou... 1499 01:49:56,712 --> 01:49:58,296 ou nos enterramos. 1500 01:50:18,379 --> 01:50:21,462 MÚSICA: "Abide With Me" de Freya Mavor 1501 01:50:29,046 --> 01:50:32,296 ♪ Fique comigo ♪ 1502 01:50:32,712 --> 01:50:37,921 ♪ O anoitecer cai rapidamente ♪ 1503 01:50:39,421 --> 01:50:44,296 ♪ A escuridão se aprofunda ♪ 1504 01:50:44,796 --> 01:50:48,629 ♪ Senhor, comigo fique ♪ 1505 01:50:50,212 --> 01:50:58,796 ♪ Quando outros ajudantes falham e o conforto foge ♪ 1506 01:51:00,837 --> 01:51:09,462 ♪ Ajuda dos indefesos, oh, fique comigo ♪ 1507 01:51:11,671 --> 01:51:20,171 ♪ Ajuda dos indefesos, oh, fique comigo ♪ 1508 01:51:31,337 --> 01:51:32,504 Olá, Rabino Altmann. 1509 01:51:34,212 --> 01:51:35,212 Bert Trautmann. 1510 01:51:36,837 --> 01:51:38,296 Posso conversar com você? 1511 01:51:43,379 --> 01:51:52,462 ♪ Segure Tua cruz diante dos meus olhos fechados ♪ 1512 01:51:54,004 --> 01:52:03,712 ♪ Brilhe na escuridão e me aponte para o céu ♪ 1513 01:52:04,546 --> 01:52:13,921 ♪ A manhã do céu rompe, e as vãs sombras da terra fogem ♪ 1514 01:52:15,462 --> 01:52:18,754 ♪ Na vida, na morte ♪ 1515 01:52:18,837 --> 01:52:24,171 ♪ Ó Senhor, fique comigo ♪ 1516 01:52:26,212 --> 01:52:34,962 ♪ Na vida, na morte, ó Senhor, fique comigo ♪